Eine Heirat im Ausland ist immer mit einer Vielzahl bürokratischer Schritte verbunden. Die für die Eheschließung benötigten Dokumente variieren dabei je nach Land und persönlicher Situation. Zudem gibt es Unterschiede für eine Hochzeit innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union. Welche Dokumente Ihr benötigt und was es nach der Hochzeit im Ausland zu beachten gibt, erfahrt Ihr hier.
Grundlegende Dokumente für die Heirat im Ausland
Es gibt einige Dokumente, die für eine Heirat im Ausland obligatorisch sind. Dabei ist es egal, in welchem Land Ihr heiraten wollt und welche persönlichen Umstände vorliegen.
Folgende Unterlagen sind immer vorzulegen:
- Ein gültiges Ausweisdokument (Reisepass oder Personalausweis)
- Eine aktuelle Geburtsurkunde
- Ein Ehefähigkeitszeugnis
Ausweisdokument
Das Ausweisdokument dient als Nachweis der eigenen Identität. Bei einer Heirat in der EU genügt häufig die Vorlage des Personalausweises. Außerhalb der EU ist ein Reisepass elementar, da dieser international als Identitätsnachweis anerkannt wird.
Wichtig: Viele Länder setzen eine bestimmte Gültigkeit des Ausweises voraus. Erkundigt Euch frühzeitig über die Vorgaben im Zielland, damit noch genug Zeit für die Ausstellung eines neuen Reisepasses bleibt.
Geburtsurkunde
Die Geburtsurkunde dient als Nachweis der Identität und Herkunft. In der Regel ist eine aktuelle Kopie des Dokuments vorzulegen, welche erst durch eine offizielle Beglaubigung von ausländischen Behörden anerkannt wird.
Ehefähigkeitszeugnis
Das Ehefähigkeitszeugnis bescheinigt, dass keine rechtlichen Hindernisse für eine Heirat im Ausland vorliegen. Ihr könnt somit nachweisen, dass Ihr nach dem Recht Eures Heimatlandes heiraten dürft.
Unterlagen für die Ehe im Ausland – Sonderfälle
Für eine Eheschließung im Ausland werden, je nach persönlicher Situation und Vorgaben des entsprechenden Landes, weitere Unterlagen verlangt. Wurde eine vorherige Ehe beispielsweise geschieden oder ist eine:r der Partner:innen verwitwet, müssen hierfür entsprechende Nachweise vorgelegt werden. Folgende Unterlagen können in Sonderfällen benötigt werden:
Meldebescheinigung
Viele Länder verlangen die Vorlage einer Meldebescheinigung als Nachweis des offiziellen Hauptwohnsitzes. Die Beantragung sollte rechtzeitig vor der Eheschließung beim Standesamt Deines Wohnortes erfolgen.
Scheidungsurkunde
Hiermit belegst Du die rechtskräftige Scheidung einer vorherigen Ehe. Nur mit einer offiziellen Scheidungsurkunde kannst Du nachweisen, dass Du rechtlich zur erneuten Eheschließung berechtigt bist. Dieses Dokument ist insbesondere in Ländern wichtig, die eine klare Bestätigung des Familienstandes verlangen. Es ist ratsam, dass Du die Scheidungsurkunde so früh wie möglich beantragst, da die Dauer der Ausstellung je nach Behörde variieren kann. Häufig wird zudem eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde verlangt.
Heiratsurkunde
Du warst bereits verheiratet? Dann ist die Vorlage der Heiratsurkunde in Kombination mit der Scheidungsurkunde bei einer Ehe im Ausland obligatorisch. Es ist jedoch entscheidend, dass Du die Heiratsurkunde übersetzen lässt, damit sie im Zielland verwendet werden kann.
Sterbeurkunde
Erforderlich bei Verwitweten, da hiermit der Tod der früheren Ehepartnerin oder des früheren Ehepartners belegt wird. Durch die Vorlage der Sterbeurkunde kann der rechtliche Status als verwitwet bestätigt werden, was für die Eheschließung in vielen Ländern ein unerlässliches Kriterium darstellt.
Wichtig: Du warst bereits mehrfach verheiratet? Dann müssen bei einer erneuten Eheschließung alle Scheidungs- oder Sterbeurkunden der vorherigen Ehen beigefügt werden.
Ehevertrag
Besonders in islamischen Ländern wird häufig ein Ehevertrag vorausgesetzt. Dieser regelt nicht nur die üblichen rechtlichen und finanziellen Aspekte, sondern berücksichtigt auch spezifische religiöse und kulturelle Anforderungen. Möchtet Ihr beispielsweise in der Türkei heiraten, ist es wichtig, dass Ihr den Ehevertrag und alle weiteren benötigten Unterlagen zuvor auf Türkisch übersetzen lasst.
Einbürgerungsurkunde
Wurdest Du oder Dein:e Partner:in eingebürgert, ist oft ein Nachweis hierüber erforderlich. Insbesondere in Ländern, die bestimmte Anforderungen an die Staatsangehörigkeit der Heiratenden stellen, ist dieses Dokument von Bedeutung.
Visum & Aufenthaltsgenehmigung
Für die Eheschließung außerhalb des Heimatlandes kann ein gültiges Visum oder eine Aufenthaltsgenehmigung erforderlich sein. Dies ist vor allem der Fall, wenn eine:r der Partner:innen nicht Staatsbürger:in des Landes ist, in dem die Eheschließung stattfindet. Die Dokumente dienen demnach als Nachweis der legalen Einreise und des Aufenthaltsstatus.
Heiraten innerhalb der EU
Eine Hochzeit im europäischen Ausland ist in vielen Ländern ohne bürokratische Hürden möglich. In den meisten Fällen werden dieselben Unterlagen für die Eheschließung benötigt. Die folgende Auflistung zeigt die benötigten Dokumente für eine Heirat in den Niederlanden, Spanien, Italien, Österreich, der Schweiz und Dänemark.
Tabelle 1: Unterlagen für Eheschließungen in der EU
| Niederlande | Spanien | Italien | Österreich | Schweiz | Dänemark | |
| Ausweisdokument | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Geburtsurkunde | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Meldebescheinigung | ✓ | ✓ | ✓ | X | ✓ | ✓ |
| Ehefähigkeitszeugnis | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Heiratsurkunde | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Scheidungs- / Sterbeurkunde | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Zu beachten ist hier jedoch, dass es für eine Heirat in den Niederlanden oder in Spanien besondere Anforderungen gibt. In den Niederlanden kann nur geheiratet werden, wenn Ihr entweder Euren Hauptwohnsitz im Land habt oder eine:r der Ehepartner:innen die niederländische Staatsangehörigkeit hat. Zudem ist eine Bescheinigung zur Verhinderung von Scheinehen vorzulegen, die Ihr bei der niederländischen Ausländerbehörde beantragen könnt.
In Spanien müssen beide Voraussetzungen erfüllt sein: Der erste Wohnsitz muss in Spanien sein und eine:r der Ehepartner:innen hat die spanische Staatsangehörigkeit. Werden beide Bedingungen erfüllt, müssen zudem alle Unterlagen auf Spanisch eingereicht werden.
Dokumente für die Eheschließung außerhalb der EU
Ihr möchtet Euch außerhalb der EU trauen lassen? Auch das ist in vielen Fällen ohne größere bürokratische Hürden möglich. Je nach Land gibt es spezifische Bestimmungen, die Ihr vor der Hochzeitsplanung bei den zuständigen Botschaften und Behörden erfragen solltet. Nachfolgend findet Ihr die benötigten Dokumente für eine Hochzeit in den USA, Kanada, Thailand und Indonesien.
USA
Um in den USA zu heiraten, wird eine Marriage License vorausgesetzt. Jeder Bundesstaat definitiert hierfür andere Anforderungen, welche jedoch in der Regel identisch mit den Unterlagen für eine deutsche Eheschließung sind. In einigen Staaten wird zusätzlich die Vorlage eines Bluttests verlangt.
Kanada
Für eine Heirat in Kanada wird ebenfalls eine Genehmigung bei der zuständigen Behörde beantragt. Der Antrag muss in der jeweiligen Provinz von mindestens einer oder einem der zukünftigen Ehepartner:innen persönlich gestellt werden. Waren beide Ehepartner:innen zuvor nicht verheiratet und haben auch keine Kinder, so genügen der Reisepass und die Geburtsurkunde. Wichtig ist hier, dass beide Dokumente in beglaubigter Form und, je nach Provinz, auf Französisch oder Englisch übersetzt, vorgelegt werden.
Thailand
Eine Hochzeit in Thailand erfordert neben den regulären Unterlagen wie dem Ausweisdokument, der Geburtsurkunde und dem Ehefähigkeitszeugnis auch den vollständig ausgefüllten Fragebogen zur Ausstellung einer Konsularbescheinigung. Dieser ist online auf der Webseite der Botschaft zum Download verfügbar und obligatorisch für eine rechtskräftige Eheschließung.
Indonesien
Eine Heirat auf Bali wurde in den vergangenen Jahren für Deutsche immer beliebter. Die Vorgaben sind hier jedoch deutlich strikter und mit einer Vielzahl von benötigten Dokumenten verbunden. Grundlegend ist neben den klassischen Unterlagen auch eine Taufbescheinigung. Diese ist entscheidend, da in Indonesien nur Paare heiraten dürfen, die derselben Religion angehören. Ferner benötigt Ihr ein Unbedenklichkeitsschreiben von der Botschaft in Jakarta und einen Nachweis über das gebuchte Hotel.
Alle Unterlagen müssen einen Monat vor der Hochzeit beim zuständigen Standesamt eingereicht werden. Zusätzlich werden je 10 Passfotos und ein gemeinsames Foto des Paares gefordert. Wichtig ist hier, dass die Braut links und der Bräutigam rechts auf dem Foto steht.
Wie gehe ich nach der Heirat im Ausland vor?
Nach Eurer Rückkehr solltet Ihr die Ehe offiziell in Deutschland anerkennen lassen, da Ihr somit beispielsweise von Steuervorteilen durch die Ehe Gebrauch machen oder eine Namensänderung beantragen könnt. Der Prozess beginnt in der Regel beim Standesamt Eures Wohnortes. Ihr müsst die ausländische Heiratsurkunde sowie alle relevanten Dokumente, die während der Eheschließung im Ausland verwendet wurden, vorlegen. Es ist wichtig, dass alle Unterlagen, die nicht auf Deutsch sind, offiziell übersetzt wurden. In einigen Fällen kann auch eine Apostille erforderlich sein, um die Authentizität der Dokumente zu bestätigen.
Von der sorgfältigen Beschaffung grundlegender Dokumente wie Ausweis, Geburtsurkunde und Ehefähigkeitszeugnis über die Berücksichtigung von Sonderfällen bis hin zur finalen Anerkennung der Ehe in Deutschland – eine Heirat im Ausland benötigt eine intensive Vorbereitung. Du weißt jetzt genau, welche Unterlagen in verschiedenen Ländern benötigt werden und wie Du vorgehen musst. Die Übersetzung aller Dokumente in die Zielsprache ist dabei essentiell um den ausländischen Behörden eine reibungslose Bearbeitung zu ermöglichen.
FAQs – Heiraten im Ausland
Der Preis für eine Hochzeit im Ausland variiert von Land zu Land. Betrachtet man lediglich die Gebühren der Behörden für die Eheschließung, so liegen die Kosten für eine standesamtliche Trauung in Italien beispielsweise bei 300 € (Gardasee) bis 2500 € (Florenz). In den USA kostet die Beantragung der Marriage License etwa 50 $ – 100 $. Die tatsächlichen Kosten für eine Hochzeit im Ausland richten sich nach den persönlichen Vorstellungen, der Hochzeitslocation und der Anzahl der Gäste.
Bevor eine Auslandshochzeit geplant werden kann, müssen die länderspezifischen Bestimmungen überprüft werden. Hierzu zählen vorrangig die benötigten Unterlagen, eventuelle Fristen und Anforderungen wie ein Wohnsitz oder die Staatsangehörigkeit.
Ja, in der Regel werden ausländische Ehen in Deutschland anerkannt, sofern sie nach gültigem Recht geschlossen wurden und keine deutschen Rechtsvorschriften verletzen. Für die Anerkennung müssen alle Unterlagen auf Deutsch übersetzt werden. Habt Ihr beispielsweise in Italien geheiratet, so ist eine Übersetzung von Italienisch auf Deutsch obligatorisch.
Das ist oft nicht möglich, da die benötigten Dokumente beantragt und übersetzt werden müssen. Eine Heirat im Ausland benötigt daher immer eine gewisse Vorbereitungszeit.
Nein, einige Länder haben strikte Bestimmungen und setzen beispielsweise die Staatsangehörigkeit oder den Hauptwohnsitz in ihrem Land für eine Eheschließung voraus.
