Übersetzungslektorat für professionelle Texte
Unser Übersetzungslektorat sichert die Qualität Deiner Übersetzungen gleich doppelt. Wir übernehmen das Korrekturlesen und Post-Editing für Dich, damit Deine Texte noch mehr wirken!
Jetzt Sofort-Angebot erhalten
Dokument hochladen, Angebot erhalten & los geht’s.
Kostenlose Anfrage
Anfrage besprechen & individuelles Angebot erhalten.
Lektorat & Korrektur von Übersetzungen – für perfekte Texte
Du möchtest eine einwandfreie Übersetzung? Unser Lektorat optimiert sowohl manuelle als auch KI-gestützte Übersetzungen durch professionelles Post-Editing. Wir gleichen das Original mit der Übersetzung ab, berücksichtigen sprachliche Feinheiten und stellen die korrekte Fachterminologie sicher. So trifft Dein Text garantiert den Nerv Deiner Zielgruppe! Im Übersetzungsbüro Lingidoo sind folgende Qualitätsstandards gelebte Praxis:
- 3-fach ISO-zertifiziert: ISO 17100, ISO 9001, ISO 29993
- Erheblicher Erfahrungsschatz
- Sorgfältige Qualitätschecks
- Unschlagbare Konditionen & Preise
- Effektive & genaue Kontrolle der Übersetzung
- 100%-Zufriedenheitsgarantie
Post-Editing: Optimierung & Korrektur von KI-Übersetzungen
KI kann viel – aber nicht alles. KI-Übersetzungen sind oft ungenau, klingen hölzern oder treffen nicht den richtigen Ton. Genau hier kommt unser Post-Editing ins Spiel! Unsere Sprachexperten machen aus Deinem KI-Text eine professionelle, flüssige und präzise Übersetzung, die sich wie das Original liest. Mit uns wird Deine maschinelle Übersetzung nicht nur fehlerfrei – sondern auch noch richtig gut. Bereit für Texte, die überzeugen?
- Feinschliff für Lesbarkeit & Stil – keine steifen Formulierungen mehr
- Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung & Zeichensetzung
- Anpassung an Deine Zielgruppe & Tonalität – damit Deine Texte wirken
- Überprüfung auf Vollständigkeit & Fachterminologie
- Umsetzung nach Deinen Vorgaben für eine maßgeschneiderte Optimierung
92.000+
Erfolgreich umgesetzte Projekte
60.000+
Zufriedene Kundinnen und Kunden
800+
Fachkundige Lektorinnen & Lektoren
Zertifiziert
3-fach: ISO 17100, ISO 9001, ISO 29993
Unsere Sprachgenies für Dein Übersetzungslektorat
Das Lektorat einer Übersetzung lassen wir ausnahmslos von fachkundigen Lektorinnen und Lektoren durchführen. Unsere Muttersprachler:innen sind auf Dein Fachgebiet spezialisiert und bringen ihre Expertise gezielt ein. Sie gleichen den Ausgangstext mit der Übersetzung ab, korrigieren letzte Ungereimtheiten und optimieren den Text durch sorgfältiges Post-Editing.
- Weitreichendes Know-how im Übersetzungslektorat
- Umfangreiches Fachwissen
- Spitzennoten auf dem Hochschulzeugnis
Vier-Augen-Prinzip für Übersetzungen
Mit unserem Übersetzungslektorat erhalten Deine Inhalte den letzten Schliff. Dieser Service beinhaltet sowohl das Korrekturlesen der Übersetzung als auch das Lektorieren. Dazu zählt die Kontrolle von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik sowie ein professionelles Post-Editing zur Optimierung der Übersetzung. Überdies spüren wir mögliche Übersetzungsfehler und Inkonsistenzen auf.
Gerade bei Fachtexten, wie medizinischen Übersetzungen, sollte das Korrekturlesen mithilfe des Vier-Augen-Prinzips in Anspruch genommen werden. Bei der Übersetzung von Verträgen ist eine zusätzliche Qualitätsstufe ebenso wichtig. Du möchtest den Text eines anderen Fachbereichs abgleichen lassen? Wir kümmern uns ebenso um juristische Übersetzungen und viele weitere!
Häufig angefragte Sprachen
Kosten für Dein Übersetzungslektorat
Ein Übersetzungslektorat ist eine zusätzliche Qualitätsstufe für all Deine wichtigen Übersetzungen. Diesen Service bieten wir übrigens auch im Express an, wodurch nahende Deadlines kein Hindernis mehr für Dich darstellen. Die entsprechenden Preise kannst Du hier einsehen:
| Leistungen | Übersetzung | Zusätzliches Lektorat |
|---|---|---|
| Standard-Umsetzungsdauer | 0,076 € | zzgl. 0,011 € |
| Express-Umsetzung | 0,118 € | zzgl. 0,016 € |
| 24h-Express | 0,126 € | zzgl. 0,017 € |
| Super-Express | 0,134 € | zzgl. 0,022 € |
| Mindestbestellwert | 29,- € | 29,- € |
| Stichprobenartige Qualitätskontrolle |  | |
| Übersetzung & Bearbeitung durch Muttersprachler:innen | | |
| Persönliche Beratung | | |
Hinweis: Alle Preise gelten pro Wort und verstehen sich als Netto-Startpreise zzgl. MwSt. Die Preise sind gestaffelt nach Textumfang. Super-Express über das Wochenende erfolgt in persönlicher Absprache mit den Kundinnen und Kunden. Die Umsetzungsdauer hängt vom Textumfang ab.
Hervorragend
So einfach gelingt das Übersetzungslektorat
Wir benötigen lediglich Deine Dokumente, um mit dem Übersetzungslektorat zu beginnen. Lade sie daher einfach hoch und lehn Dich entspannt zurück, während wir Deinen Auftrag bearbeiten. Wartest Du noch auf die Texterstellung? Dann lohnt sich eine kostenlose Reservierung für eine garantierte Umsetzung!
Ist Dein Dokument bereit?
Dokument hochladen
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Kostenlos reservieren
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Wir liefern bundesweit einen exzellenten Service
Mit unserer Hilfe erhalten Übersetzungen bundesweit ein ausgezeichnetes Lektorat. Dabei vertrauen etwa Kundinnen und Kunden aus Köln, Berlin, Frankfurt, Hamburg oder München auf unseren Service. Wir erstellen Dir nicht nur ein Lektorat für eine Übersetzung von Deutsch in Englisch, sondern auch für Französisch, Italienisch und Spanisch. Überdies bieten wir Russisch, Chinesisch sowie Arabisch an. Durch eine individuelle Beratung finden wir sicher auch für Dich das richtige Angebot!
Rundum zufrieden mit unserem Service
Stete Qualitätsprüfung
Wir unterziehen unsere Prozesse einer regelmäßigen Qualitätskontrolle. Zusätzlich lassen wir uns vom TÜV prüfen und sichern somit unsere hohen Standards in Sachen Übersetzungslektorat.
Einwandfreie Preise
Bei uns erhältst Du faire Preise in Verbindung mit ausgezeichneten Lektoraten. Dies ermöglichen wir durch unsere effizienten Prozesse und Branchenerfahrung. Außerdem geben wir Dir eine 100%-Zufriedenheitsgarantie.
Permanent buchbar
Über unser Buchungssystem kannst Du Tag und Nacht ein Übersetzungslektorat in Auftrag geben. Selbst am Wochenende oder an Feiertagen lässt sich eine Buchung für Deine Projekte vornehmen.
Kontaktiere uns
Wir sind bei allen Anliegen und Fragen rund um das Übersetzungslektorat persönlich für Dich da. Nimm dazu gerne schriftlich oder telefonisch Kontakt mit unserem Lingidoo-Serviceteam auf!
Unsere Erfahrung ist Dein Gewinn
FAQs zum Übersetzungslektorat
Bei Lingidoo arbeiten Übersetzungslektorinnen und -lektoren für die Sprachen Englisch (amerikanisch und britisch), Italienisch, Chinesisch sowie Russisch. Hinzukommen Fachpersonen für Französisch, Arabisch und Spanisch.
Sobald es um Fachtexte wie bei wissenschaftlichen Übersetzungen geht, lohnt es sich, das Dokument durch ein zweites Augenpaar überprüfen zu lassen. Auf diese Weise ist eine zusätzliche Qualitätssicherung gegeben und eventuelle Fehler können beseitigt werden.
Es wird ausnahmslos von Lektorinnen und Lektoren durchgeführt, die dasselbe fachliche Know-how innehaben wie die Übersetzer:innen der Ausgangstexte. Das bedeutet, sie weisen ein Studium in dem jeweiligen Bereich vor. Somit sind sie in der Lage, u. a. auf die korrekte Übertragung der Terminologie zu achten. Darüber hinaus handelt es sich bei ihnen um Muttersprachler:innen, wodurch sie selbst auf kleine sprachliche Feinheiten achten.