Beauftrage uns 24/7

Dokument hochladen, Service wählen & los geht’s!

Kontaktiere uns

Gemeinsam finden wir die optimale Lösung für Dich!

Medizinische Übersetzungen

Uns ist bewusst, wie wichtig die Einhaltung höchster Qualität bei der medizinischen Übersetzung für unsere Kundinnen und Kunden ist. Um diese stets sicherzustellen, unterziehen wir uns einer regelmäßigen Prüfung durch den TÜV. Als professionelles Übersetzungsbüro arbeiten wir ausschließlich mit Fachübersetzerinnen und -übersetzern zusammen, die über ein jahrelang erprobtes Medizinwissen verfügen. Bei uns ist die Übersetzung medizinischer Texte aufgrund dieser Eigenschaften in besten Händen:

  • Zertifizierte Medizin-Übersetzer:innen
  • Langjährige Expertise
  • Striktes Qualitätsmanagement
  • Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
  • Schneller & effizienter Übersetzungsservice
  • Ansprechpartner Nr. 1 für Deine beglaubigte Übersetzung

Übersetzung medizinischer Texte jeglicher Art

Neben Krankenhausdokumenten nimmt sich unser medizinisches Übersetzungsbüro auch Studien, Verordnungen und Versicherungspolicen an. Selbstverständlich kannst Du uns auch mit einer professionellen Webseiten-Übersetzung beauftragen. Unsere versierten Übersetzer:innen haben sich in den Bereichen Medizintechnik, Gesundheitswesen, Zahnmedizin, Veterinärmedizin und Humanmedizin spezialisiert. Somit haben wir für folgende und viele weitere Anliegen stets die beste Lösung parat:

  • Arztberichte
  • Dosieranleitungen
  • Einwilligungserklärungen
  • Gutachten, Befunde, Berichte
  • Handbücher
  • Krankenakten
  • Laborberichte
  • Medizin-Software
  • Medizinische Apps
  • Patientenakten
  • Versicherungsunterlagen/ Policen
  • und viele weitere Dokumente!
Medizinisches Übersetzungsbüro

Georg Frein
Key Account Manager

Tel.: 0049 30 2798 0163

85.000+

Ausgezeichnete Fachübersetzungen

60.000+

Zufriedene Kundinnen und Kunden

6.000+

Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen

TÜV-Zertifikat

Strenge & engmaschige Qualitätskontrolle

Professionelle Medizin-Übersetzer:innen

Unsere medizinischen Übersetzungen werden ausschließlich von fachkundigen Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern angefertigt. Sie vereinen mehrjährige Erfahrung mit umfassendem Branchenwissen. So wissen unsere medizinischen Fachübersetzer:innen genau, worauf es bei Deinem Text ankommt. Übersetzer:innen bei Lingidoo verfügen über:

  • Langjährige Erfahrung im Übersetzen
  • Fachliche Expertise in Medizin
  • Einen akademischen Abschluss mit Bestnote
Hervorragend ausgebildete Medizin-Übersetzer

Konform mit der Medizinprodukteverordnung (MDR)

Seit Mai 2021 gilt in der EU eine neue Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR). Damit einhergehen strengere Regeln bei der Entwicklung und Zulassung von Medizinprodukten. Das bedeutet für Hersteller:innen unter anderem, dass sämtliche Produktinformationen leicht verständlich und in der Amtssprache des Absatzlandes verfasst werden müssen. Demnach sollten sämtliche Packungsbeilagen, Produktinformationen sowie Gebrauchsanweisungen in 24 verschiedene Amtssprachen übersetzt werden. Bei uns wirst Du bei dieser Aufgabe optimal unterstützt, denn unsere Medizin-Übersetzer:innen kennen sich mit den neuen Regelungen bestens aus.

Preise für Medizin-Übersetzungen

Für Deinen Text fertigen wir eine medizinische Übersetzung nach Maß an. Wenn es einmal schnell gehen muss, beauftrage uns gerne im Express. Im Folgenden listen wir transparent die Preise & Konditionen unseres breit aufgestellten Übersetzungsangebots auf.

LeistungenÜbersetzungZusätzliches Lektorat
Standard-Umsetzungsdauer0,076 €zzgl. 0,011 €
Express-Umsetzung0,118 €zzgl. 0,016 €
24h-Express0,126 €zzgl. 0,017 €
Super-Express0,134 €zzgl. 0,022 €
Mindestbestellwert29,- €29,- €
Stichprobenartige Qualitätskontrolle
Übersetzung & Bearbeitung durch Muttersprachler:innen
Persönliche Beratung

Hinweis: Alle Preise gelten pro Wort und verstehen sich als Netto-Startpreise zzgl. MwSt. Die Preise sind gestaffelt nach Textumfang. Super-Express über das Wochenende erfolgt in persönlicher Absprache mit den Kundinnen und Kunden. Die Umsetzungsdauer hängt vom Textumfang ab. 

Erstklassige Medizin-Übersetzung

Du benötigst eine erstklassige Medizin-Übersetzung?

Ob aus Berlin, München, Frankfurt, Hamburg oder Köln – unsere Kundinnen und Kunden beauftragen uns bundesweit und international. Wir haben fachkundige Medizin-Übersetzer:innen für Englisch, Spanisch, Niederländisch, Französisch und Italienisch. Außerdem bieten wir unseren Übersetzungsservice für Russisch, Arabisch und Chinesisch an. Gerne beraten wir Dich persönlich, um die optimale Lösung für Dein Anliegen zu finden!

Unsere Erfahrung ist Dein Gewinn

Partner & Referenzen im Übersetzungsbüro Medizin

FAQs – Medizinische Übersetzungen

1. Was kosten medizinische Übersetzungen?

Unser Startpreis pro Wort beläuft sich auf 0,08 € zzgl. der für Deutschland geltenden MwSt. Möchtest Du es noch genauer wissen? Dann wirst Du bei der Übersicht zu unseren Kosten fündig.

2. Welche medizinischen Texte werden übersetzt?

Wir haben die richtigen medizinischen Übersetzer:innen für Arztberichte, Krankenakten, Beipackzettel sowie verschiedenste Fachpublikationen. Überdies werden unter anderem Texte für medizinische Apps, Gebrauchsanleitungen medizinischer Geräte und Arztbriefe übersetzt.

3. Durch wen werden medizinische Fachübersetzungen bei Euch durchgeführt?

Wir arbeiten für die medizinischen Übersetzungen ausschließlich mit Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern zusammen. Diese haben einen exzellenten akademischen Abschluss und erprobtes Fachwissen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Veterinärmedizin oder Zahnmedizin. Außerdem verfügen sie über langjährige Erfahrung als Übersetzer:innen. Somit wird Dein Auftrag stets von fachkundigen Personen übernommen!
 

4. In welchen Sprachen wird eine medizinische Übersetzung angeboten?

Die Medizin-Übersetzungen bieten wir für die folgenden Sprachen an: britisches Englisch, amerikanisches Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch sowie Niederländisch. Zudem übersetzen wir Fachtexte in Chinesisch, Russisch und Arabisch.

5. Wie schnell kann eine Medizin-Übersetzung umgesetzt werden?

Die Bearbeitungszeit hängt von dem Umfang Deines Textes ab. Unsere Sprachprofis übersetzen hierbei an einem Tag 1500 bis 2200 Wörter mit erstklassigen Ergebnissen. Alle weiteren Infos kannst Du auf der Seite für unsere Lieferzeit einsehen.