Fachübersetzung für die Industrie
Mit Lingidoo als Spezialisten für Industrie-Übersetzungen erwarten Dich perfekte Fachübersetzungen auf die Du Dich verlassen kannst. So eroberst Du mit Deinem Unternehmen den internationalen Markt im Sturm.
Jetzt Sofort-Angebot erhalten
Dokument hochladen, Angebot erhalten & los geht’s.
Kostenlose Anfrage
Anfrage besprechen & individuelles Angebot erhalten.
Erstklassige Fachübersetzungen im Bereich Industrie
Industrielle Übersetzungen müssen verständlich sowie präzise sein. Dafür bedarf es Übersetzerinnen und Übersetzern, die durch eine herausragende Expertise im Bereich Industrie hervorstechen. Sie müssen Dokumente für Gesundheit und Sicherheit ebenso zuverlässig übersetzen können wie technische Berichte oder Benutzerhandbücher. Nicht geringer fallen unsere Ansprüche daher an unsere Arbeit & Services aus, um Dir eine perfekte Fachübersetzung überreichen zu können. Diese zeichnet sich durch folgende Vorzüge aus:
- Zertifizierte Industrie-Übersetzer:innen
- Langjährige Expertise im Übersetzungssektor
- Striktes Qualitätsmanagement nach ISO-9001
- Großartiges Preis-Leistungs-Verhältnis
- Schneller & akribischer Service
- Auch beglaubigte Übersetzungen sind möglich.
Die Vielfalt unserer Industrie-Übersetzungen
Die Herausforderung industrieller Übersetzungen gründet einerseits auf der enormen Bandbreite an Industriezweigen. So müssen sich Übersetzer:innen mit dem spezifischen Vokabular der Lebensmittelindustrie auskennen, aber auch trittsicher etwa in der Luft- und Raumfahrt, der Textilindustrie, im Schiffbau und unzähligen anderen Branchen sein. Andererseits sollten die Übersetzungen an die entsprechende Zielgruppe angeglichen werden. Aus diesen Aspekten ergeben sich die verschiedensten zu übersetzenden Texte:
- Industrietechnische Gutachten
- Fertigungspläne
- Fachdokumente
- Herstellungsanweisungen
- Wartungsanweisungen
- Gebrauchsanleitungen
- Patente und Patentanmeldungen
- Machbarkeitsstudien
- Marketingtexte
- Broschüren und Prospekte
- Materialsicherheitsdatenblätter
- und viele weitere Dokumente!
85.000+
Ausgezeichnete Fachübersetzungen
60.000+
Zufriedene Kundinnen und Kunden
6.000+
Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen
Zertifiziert
3-fach: ISO 17100, ISO 9001, ISO 29993
In 3 Schritten zur Industrie-Übersetzung
Wir möchten Dir so viel Arbeit wie möglich abnehmen. Daher benötigen wir für Deine industrielle Übersetzung nur das entsprechende Dokument. Einfach hochladen, Sofort-Angebot erhalten und bestätigen, wenn Du zufrieden bist. Den Rest erledigen unsere Übersetzungsprofis! Ansonsten bitten wir Dich, eine kostenlose Reservierung anzulegen, damit wir Deinen Text sicher einplanen können. Du möchtest eine persönliche Beratung? Dann nutze hier den Link zur Kontaktanfrage.
Ist Dein Dokument bereit zur Übersetzung?
Dokument hochladen
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Kostenlos reservieren
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Unsere Übersetzer:innen für die Industrie
Um Dir eine perfekte Übersetzung liefern zu können, arbeiten wir nur mit den qualifiziertesten Übersetzungstalenten aus dem Bereich Industrie zusammen. Aufgrund eines einschlägigen Studiums kennen sich unsere Muttersprachler:innen bestens mit den fachterminologischen Finessen aus. Sie überzeugen mit:
- Jahrelanger Übersetzungserfahrung
- Fachwissen in der Industriebranche
- Einer Bestnote im akademischen Abschluss
Häufig übersetzte Sprachen im Übersetzungsbüro für Industrie
Preise für Industrie-Übersetzungen
Jede einzelne Übersetzung stellt für uns eine Herzensangelegenheit dar. Wir lassen Dich auch dann nicht im Stich, wenn es schnell gehen muss. Buch uns dann gerne im Express! Im Folgenden haben wir Dir außerdem unsere Preisliste & Konditionen aufgeführt, damit Du Dir einen Überblick verschaffen kannst.
| Leistungen | Übersetzung | Zusätzliches Lektorat |
|---|---|---|
| Standard-Umsetzungsdauer | 0,076 € | zzgl. 0,011 € |
| Express-Umsetzung | 0,118 € | zzgl. 0,016 € |
| 24h-Express | 0,126 € | zzgl. 0,017 € |
| Super-Express | 0,134 € | zzgl. 0,022 € |
| Mindestbestellwert | 29,- € | 29,- € |
| Stichprobenartige Qualitätskontrolle |  | |
| Übersetzung & Bearbeitung durch Muttersprachler:innen | | |
| Persönliche Beratung | | |
Hinweis: Alle Preise gelten pro Wort und verstehen sich als Netto-Startpreise zzgl. MwSt. Die Preise sind gestaffelt nach Textumfang. Super-Express über das Wochenende erfolgt in persönlicher Absprache mit den Kundinnen und Kunden. Die Umsetzungsdauer hängt vom Textumfang ab.
Hervorragend
Du benötigst eine Übersetzung im Bereich Industrie?
Wir haben uns einen breiten bundesweiten Stamm aus Kundinnen und Kunden aufgebaut, den wir bei seinen Übersetzungsprojekten unterstützen. Viele unserer geschätzten Partner:innen kommen etwa aus Hamburg, München, Frankfurt, Berlin oder Köln. Dabei haben wir Industrie-Übersetzer:innen für die Sprachen Chinesisch, Italienisch und Spanisch zur Auswahl. Französisch, Russisch und Arabisch, aber natürlich auch den Klassiker Englisch decken wir ebenfalls ab. Tritt in Kontakt mit uns und wir finden die beste Übersetzungslösung für Dich!
Pionier in Sachen Übersetzung
Unvergleichliche Qualität
Unsere industriellen Übersetzer:innen müssen sich regelmäßigen Qualitätskontrollen stellen. Die Check-ups durch TÜV-Nord sind die Kirsche auf der Sahnetorte, mit der wir hervorstechen.
Faire Konditionen
Wir versprechen, Dich mit einem Maximum an Leistung zu fairsten Konditionen zu versorgen. Wir machen Dich mit Deinem industriellen Text also nicht arm, aber immer glücklich. Plus Zufriedenheitsgarantie!
24/7-Service
Du kannst rund um die Uhr buchen, auch über Wochenenden & Feiertage. So kümmern wir uns auch um industrielle Übersetzungen, denen die Deadline bereits im Nacken hängt.
Wir beraten Dich
Dir schwirren noch ein, zwei Fragezeichen im Kopf herum? Gerne berät Dich unser herzliches Kundenservice-Team. Auch Hinweise für den Bereich Industrie besprechen wir gerne individuell mit Dir.
Unsere Erfahrung ist Dein Gewinn
FAQs zu unseren Industrie-Übersetzungen
Eine Industrie-Übersetzung ist die fach- und normgerechte Übertragung von Inhalten aus Produktion, Maschinenbau, Chemie, Energie und Logistik in andere Sprachen. Sie umfasst Bedienungs- und Wartungsanleitungen, SOPs, Sicherheitsdatenblätter, Qualitäts-/CE-Dokumentation, Ausschreibungen, Lieferantenkommunikation und Schulungen. Entscheidend sind Präzision, Terminologiekonsistenz, Normen-Compliance (ISO/IEC) und klare Anwendbarkeit für Fachkräfte. (auch: „Industrie Übersetzung“, „Industrieübersetzung“) Erstellt von Fachübersetzer:innen mit Industrie-Know-how – im Vier-Augen-Prinzip, mit Glossaren/Translation Memory und kontrollierter Sprache. Best Practices: korrekte Einheiten und Toleranzen, Maße/Drehmomente, Variantenmanagement je Markt, In-Context-Tests (z. B. HMI/UI), sichere Terminologiepflege sowie Schutz vertraulicher Daten entlang der Lieferkette.
Der Startpreises liegt bei 0,08 € pro Wort. Zu diesem Wert kommen die in Deutschland geltenden MwSt. hinzu. Du suchst zusätzliche Informationen? Diese findest Du auf der Preise-Seite!
Wir übersetzen Deine Texte gerne ins Englische (britisch oder amerikanisch), Spanische, Italienische, Russische, Arabische, Chinesische und Französische. Auch eine Übersetzung von Texten von diesen Sprachen ins Deutsche ist natürlich möglich.
Unsere zertifizierten Industrie-Übersetzer:innen sind durch die Bank weg Muttersprachler:innen und haben hinzukommend einen akademischen oder beruflichen Abschluss im Industriesektor gemacht. Außerdem konnten sie sich bei unserem strengen Auswahlverfahren durchsetzen und bestehen unsere regelmäßigen Qualitätskontrollen mit Bravur.
Weil die verschiedenen Industriezweige ein fachspezifisches Vokabular mitbringen, mit denen wir für gewöhnlich nicht im Englisch-Unterricht in der Schule vertraut gemacht werden. Begrifflichkeiten zur Automobilindustrie, der Metallindustrie oder Transportwesen und Logistik sind anspruchsvoll und erfordern sprachliches wie auch fachliches Know-how, um korrekt eingesetzt zu werden. Wer sich für eine professionelle Übersetzung im Bereich Industrie entscheidet, schützt somit seinen guten Ruf in der Branche und erobert Schritt für Schritt den internationalen Markt.
Zu den hier relevanten Textsorten gehören etwa Broschüren, Materialsicherheitsdatenblätter, technische Berichte, Ausbildungsmaterialien, Nutzungshandbücher oder Produktspezifikationen. Je nach Industriezweig variieren die Dokumenttypen selbstverständlich, womit unsere Übersetzer:innen aber bestens vertraut sind.