Beauftrage uns 24/7

Dokument hochladen, Service wählen & los geht’s!

Kontaktiere uns

Gemeinsam finden wir die optimale Lösung für Dich!

Die Bedienungsanleitung vom Experten übersetzen lassen

Die Übersetzung einer Betriebsanleitung überlässt Du am besten Expertinnen und Experten. Wir dürfen dabei einige der Besten ihres Gebiets zu unserem Lingidoo-Team zählen. Mit ihrer Hilfe erhältst Du unter anderem ausgezeichnete Fachübersetzungen von Montageanleitungen, Gebrauchsanleitungen sowie Handbüchern in der gewünschten Sprache. Als professioneller Übersetzungsdienst sorgen wir folgendermaßen für eine exakte Umsetzung aller Projekte:

  • Kundige Übersetzer:innen mit Zertifizierung
  • Hohes Maß an Fachkenntnis
  • Genaue Qualitätsprüfung
  • Ausgezeichnetes Verhältnis von Leistung & Preis
  • Präziser & schneller Übersetzungsdienst

Übersetzung von Betriebsanleitungen und Anweisungen jeder Art

Ob Inhaltsstofflisten oder Montageanleitungen – wir übernehmen die professionelle Übersetzung für eine Vielzahl von Dokumenten. Hierbei kannst Du Dich auf die akribische Arbeitsweise und das Branchenwissen unserer Übersetzer:innen verlassen. Dürfen wir bald auch eine Anleitung oder ein Handbuch für Dich übersetzen? Schließlich haben wir garantiert auch für Dein Projekt die richtige Fachperson in unserem Team! Unser Service wird dabei für die folgenden Textsorten am häufigsten in Anspruch genommen:

  • Betriebsanleitungen
  • Bedienungsanleitungen
  • Leitfäden & Manuale
  • Montageanleitungen
  • HACCP-Pläne
  • Gebrauchsanweisungen
  • Technische Dokumentationen
  • Benutzerhandbücher
  • Richtlinien
  • Prozessbeschreibungen
  • Rezepte
  • und viele weitere Dokumente!
Ansprechpartner für die Übersetzung der Bedienungsanleitung

Florian Mariniok
Key Account Manager

Tel.: 0049 30 2798 0163

85.000+

Ausgezeichnete Fachübersetzungen

60.000+

Zufriedene Kundinnen und Kunden

6.000+

Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen

TÜV-Zertifikat

Strenge & engmaschige Qualitätskontrolle

Unsere Übersetzer:innen für präzise Texte

Unsere Muttersprachler:innen für die Übersetzung von Bedienungsanleitungen sind bestens mit der benötigten Terminologie vertraut. Zudem besitzen sie ein umfangreiches Fachwissen und sind durch ihre Erfahrung auf bestimmte Gebiete spezialisiert. Hinzukommt ihr Sprachtalent, wodurch sie ausnahmslos präzise und leicht verständliche Texte abliefern. Sie zeichnen sich demnach auf folgende Weise aus:

  • Jahrelange Berufserfahrung im Übersetzen
  • Expertinnen und Experten auf Deinem Fachgebiet.
  • Beste Noten im Universitätsstudium
Bedienungsanleitung übersetzen lassen – durch Fachpersonen

Warum ist eine hochwertige Übersetzung der Betriebsanleitung wichtig?

Unverständliche Beschreibungen oder eine unpassende Wortwahl – solche Fehler setzen Arbeitende etwa aus der Industrie großen Gefahren aus. Aber auch für Privatpersonen kann es auf diese Weise zu Bedienungsfehlern kommen. Sobald ein Produkt also international Anwendung findet oder nach Deutschland eingeführt wird, sollte man die Bedienungsanleitung übersetzen lassen. Die genaue Übertragung dieser gehört dabei in den Bereich technische Übersetzungen. Nach dem deutschen Produktsicherheitsgesetz ist sie in einigen Fällen übrigens verpflichtend. Mit einer genauen Übersetzung einer Gebrauchsanweisung sorgen wir somit für Sicherheit bei Bedienung, Wartung und Co.!

Preise & Konditionen für die Übersetzung einer Betriebsanleitung

Wenn wir eine Bedienungsanleitung übersetzen, kannst Du von uns nicht weniger als absolute Genauigkeit erwarten. Sogar in Express-Zeit musst Du nicht auf eine hohe Qualität verzichten. Trotzdem bieten wir unseren Service zu ansprechenden Preisen an. Wie genau sich diese zusammensetzen, haben wir Dir transparent aufgelistet:

LeistungenÜbersetzungZusätzliches Lektorat
Standard-Umsetzungsdauer0,076 €zzgl. 0,011 €
Express-Umsetzung0,118 €zzgl. 0,016 €
24h-Express0,126 €zzgl. 0,017 €
Super-Express0,134 €zzgl. 0,022 €
Mindestbestellwert29,- €29,- €
Stichprobenartige Qualitätskontrolle
Übersetzung & Bearbeitung durch Muttersprachler:innen
Persönliche Beratung

Hinweis: Alle Preise gelten pro Wort und verstehen sich als Netto-Startpreise zzgl. MwSt. Die Preise sind gestaffelt nach Textumfang. Super-Express über das Wochenende erfolgt in persönlicher Absprache mit den Kundinnen und Kunden. Die Umsetzungsdauer hängt vom Textumfang ab. 

Bundesweit die Bedienungsanleitung übersetzen lassen

Sollen wir eine Gebrauchsanweisung für Dich übersetzen?

Wir sind die Anlaufstelle für Kundinnen und Kunden deutschlandweit – ob in Köln, Berlin, Frankfurt, Hamburg oder München. Dabei finden wir durch individuelle Beratung die perfekte Übersetzungsleistung für Dein Anliegen – melde Dich dazu einfach bei uns! Selbstverständlich können unsere Muttersprachler:innen eine Gebrauchsanleitung auf Englisch übersetzen. Dasselbe gilt allerdings für die Sprachen Spanisch, Französisch sowie Arabisch. Überdies arbeiten wir mit Fachkräften für Italienisch, Chinesisch und Russisch zusammen. Sie nehmen sich mühelos jedem Handbuch oder jeder Prozessbeschreibung an.

Dein Branchenspezialist

Unsere Erfahrung ist Dein Gewinn

Diese Partner lassen die Bedienungsanleitung übersetzen

FAQs – Anleitungen übersetzen

1. Was kostet die Übersetzung einer Bedienungsanleitung?

Unser Startpreis für eine Anleitung beläuft sich auf 0,08 € pro Wort zzgl. der für Deutschland geltenden MwSt. Du möchtest es noch genauer wissen? Bei unserer Übersicht zu den Preisen wirst Du fündig!

2. Wann erhalte ich die Übersetzung der Betriebsanleitung?

Die Umsetzungsgeschwindigkeit hängt mit dem Umfang Deiner Betriebsanleitung zusammen. Unsere Expertinnen und Experten transferieren hierbei am Tag zwischen 1500 und 2200 Wörter in die gewünschte Zielsprache. Weitere Details kannst Du auf unserer Seite zur Dauer der Bearbeitung einsehen.

3. Wer setzt die Übersetzungen um?

Dafür sind unsere erfahrenen Muttersprachler:innen zuständig. Durch einen Hochschulabschluss sowie langjährige Übersetzungserfahrung sind sie bestens spezialisiert. Sie besitzen somit die Fachexpertise, um u. a. ein Benutzerhandbuch erstklassig zu übersetzen.
 

4. In welche Sprachen könnt ihr Betriebsanleitungen übersetzen?

Die von Dir benötigten Dokumente übertragen wir in die Sprachen Französisch, Englisch, Italienisch, Russisch, Arabisch sowie Chinesisch und Spanisch. Du möchtest eine englische oder jede weitere Bedienungsanleitung ins Deutsche übersetzen lassen? Auch das ist kein Problem für unsere Übersetzer:innen.

5. Ist eine deutsche Bedienungsanleitung Pflicht?

Laut des Produktsicherheitsgesetzes ist es in einigen Fällen Pflicht, die Anleitung auf Deutsch zu übersetzen. Dies gilt immer dann, wenn etwa bei der Bedienung einer Maschine oder der Verwendung eines Produktes die Einhaltung spezifischer Regeln für die Sicherheit sorgen. Die Erklärung muss dann nicht nur vollständig, sondern ebenfalls leicht verständlich sein.