Heiratsurkunde übersetzen lassen
Deine Heiratsurkunde lässt Du bei uns beglaubigt übersetzen. Namensführung, Eheschließungsort, Urkunden‑ID werden konsistent übernommen – geeignet für formale Verfahren. Grundinfos findest Du unter Beglaubigte Übersetzung.
✓ In 2 Schritten online bestellen
✓ Amtlich anerkannt ✓ z. B. für Standesamt, Auslandsvertretung & Behörden
✓ Digital (PDF) sowie gedruckte Papierform
✓ Ab 46,95 €* pro Seite
✓ Express optional in 6–24 h möglich
Jetzt Sofort-Angebot erhalten
Dokument hochladen, Angebot erhalten & los geht’s.
Kostenlose Anfrage
Anfrage besprechen & individuelles Angebot erhalten.
Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen
Du benötigst Deine ausländische Heiratsurkunde auf Deutsch bzw. Deine deutsche Heiratsurkunde in einer anderen Sprache? Für die beglaubigte Übersetzung Deiner Heiratsurkunde ist das 3-fach ISO-zertifizierte Übersetzungsbüro Lingidoo die erste Wahl! Unser spezialisiertes und vereidigtes Übersetzerteam liefert eine präzise sowie amtlich anerkannte Übersetzung Deiner Heiratsurkunde.
- Amtlich anerkannt
- Unkompliziert im Online-Shop bestellen
- Schnelle Lieferung
In der beglaubigten Übersetzung Deiner Heiratsurkunde inbegriffen
Wenn Du Deine Heiratsurkunde übersetzen lassen möchtest, sorgen wir für eine optimale Umsetzung. Ob Behördengang in Deutschland oder im Ausland, Wohnsitzwechsel oder die internationale Anerkennung Deiner Ehe – stellen wir vom zertifizierten Übersetzungsbüro Lingidoo sicher, dass Deine Beziehung sprachübergreifend rechtsgültig anerkannt wird..
- Erstellung durch ermächtigte Übersetzer:innen
- Akzeptiert von Behörden, Gerichten & Institutionen
- Beglaubigung der Urkunde mit offiziellem Stempel & Unterschrift
- Zusendung als PDF via E-Mail sowie als Hardcopy per Einschreiben
- 100% Zufriedenheitsgarantie
In 3 Schritten die Heiratsurkunde übersetzen lassen
Schritt 1: Dokument hochladen (als Foto oder PDF)
Hast Du bereits Fotos von den Dokumentenseiten gemacht oder diese eingescannt? Wenn nicht, solltest Du das am besten jetzt machen. Nutze dazu entweder Dein Smartphone bzw. Tablet oder einen Scanner. Achte bitte darauf, dass die Bilder scharf und gut belichtet sind. Klicke dann einfach auf den unteren Button „Dokument hochladen“.
Schritt 2: Sprache + Dokumenttyp wählen
Wähle den Dokumenttypen (z.B. „Geburtsurkunde“), die Ausgangs- und Zielsprache aus und schließe die Bestellung mit Deiner bevorzugten Bezahlmethode ab.
Schritt 3: Beglaubigt übersetzen lassen
Nach Auftragseingang legen unsere vereidigten Übersetzer:innen los. Deine beglaubigte Übersetzung (digital mit Unterschrift und Stempel) erhältst du in 2–3 Tagen per E-Mail und in Deinem Nutzerkonto. Die Druckversion versenden wir zeitgleich per Einschreiben.
85.000+
Ausgezeichnete Fachübersetzungen
60.000+
Zufriedene Kundinnen und Kunden
6.000+
Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen
Zertifiziert
3-fach: ISO 17100, ISO 9001, ISO 29993
In diese Sprachen übersetzen wir Deine Heiratsurkunde
Am häufigsten werden wir mit der beglaubigten Übersetzung von Heiratsurkunden für die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch beauftragt. Unser Repertoire ist jedoch keineswegs auf diese Sprachpaare begrenzt. Die folgenden Sprachkombinationen sind bei uns sehr gefragt:
- Englisch – Deutsch
- Deutsch – Englisch
- Ukrainisch – Deutsch
- Deutsch – Ukrainisch
- Türkisch – Deutsch
- Deutsch – Türkisch
- Rumänisch – Deutsch
- Deutsch – Rumänisch
- Russisch – Deutsch
- Deutsch – Russisch
- Arabisch – Deutsch
- Deutsch – Arabisch
- Französisch – Deutsch
- Deutsch – Französisch
- Spanisch – Deutsch
- Deutsch – Spanisch
Vereidigte Übersetzer:innen für Heiratsurkunden
Die Heiratsurkunde ist ein offizielles Dokument, das nur von vereidigten Übersetzer:innen übertragen werden darf. Unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen sind beeidigt und haben sich auf die Übersetzung von Heiratsurkunden spezialisiert. Unsere Expertinnen und Experten können mit folgenden Eigenschaften punkten:
- Sachkundige Übersetzer:innen mit Ermächtigung
- Versiert in der Übersetzung von Heiratsurkunden
- Einen Universitätsabschluss mit erstklassiger Note
Häufig übersetzte Sprachen
Kosten für die beglaubigte Übersetzung Deiner Heiratsurkunde
Wir liefern Dir hohe Qualität, die bezahlbar ist und Dich rundum zufrieden macht. Hast Du es besonders eilig, gibt es außerdem unseren Express-Service für noch schnellere Ergebnisse. Wie genau sich unsere Preise berechnen, haben wir Dir in dieser Übersicht aufgelistet:
| Beglaubigte Übersetzungen | Preise & Leistungen |
|---|---|
| Standard-Umsetzungsdauer (2 – 3 Werktage) | 46,95 € |
| 24h-Express | zzgl. 20,00 € |
| Persönliche Beratung |  |
| Übersetzung durch vereidigte Übersetzer:innen | |
| Offizieller Beglaubigungsvermerk | |
| Von Ämtern akzeptiert | |
| Kostenloser Versand | |
| Du erhältst: | |
| beglaubigte Übersetzung per E-Mail als PDF und | |
| als Hardcopy postalisch per Prio-Brief | |
*Hinweis: Die angegebenen Preise und Lieferzeiten beziehen sich auf eine gescannte oder fotografierte A4-Seite und variieren je nach Dokumentenart. Erfolgt ein Text-Upload (keine Bilddateien), werden Preis und Bearbeitungsdauer auf Basis des tatsächlichen Textumfangs (Wortanzahl) berechnet. Sämtliche Preise sind Brutto-Startpreise für Aufträge ab 11 Seiten, inkl. aktueller gesetzlicher MwSt. und gelten für die rein digitale Lieferung. Die Lieferzeit beinhaltet die E-Mail-Zustellung des PDF-Dokuments (bzw. als Download im Benutzer-Account), im Anschluss erfolgt der Versand der Hardcopy per Einschreiben Einwurf.
Hervorragend
Allgemeine Informationen zur Übersetzung der Heiratsurkunde
Die Heiratsurkunde, auch Eheurkunde genannt, ist eine Personenstandsurkunde, die offiziell eine Eheschließung bestätigt. Nicht nur in Deutschland, sondern auch im Ausland muss die Heiratsurkunde bei vielen bürokratischen Angelegenheiten vorgelegt werden. Deine Eheurkunde kannst Du bei seriösen Übersetzungsbüros wie Lingidoo von ermächtigten Übersetzer:innen übertragen lassen.
Welche Informationen enthält meine Heiratsurkunde?
Die Heiratsurkunde wird vom zuständigen Standesamt herausgegeben und enthält alle wichtigen Informationen zum Tag der Eheschließung und dem Ehepaar. Die Informationen zum Tag der Eheschließung umfassen das Datum und den Ort. Über das Ehepaar werden die Familien-, Geburts- und Vornamen beider Eheleute notiert sowie die Geburtstage als auch die Geburtsorte.
Ist die Eheurkunde das Gleiche wie die Heiratsurkunde?
„Eheurkunde“ und „Heiratsurkunde“ sind zwei Begriffe für dasselbe Dokument. Seit der Rechtsreform aus dem Jahr 2009 wird offiziell die Bezeichnung „Eheurkunde“ genutzt, während „Heiratsurkunde“ eher umgangssprachlich verwendet wird. Teilweise wird umgangssprachlich auch der Begriff „Hochzeitsurkunde“ verwendet. Auch dies ist ein weiteres Synonym. Alle drei Wörter beschreiben also dieselbe Urkunde.
Wann benötige ich die beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde?
Wenn Du im Ausland geheiratet hast und Deine Ehe in Deutschland anerkennen lassen möchtest, musst Du Deine Heiratsurkunde übersetzen lassen. Dasselbe gilt auch, wenn Du Deine Heirat, die in Deutschland stattgefunden hat, im Ausland anerkennen lässt. Auch in folgenden Fällen kann die Heiratsurkunde angefordert werden: bei der Rentenversicherung, beim Finanzamt, zum Beantragen einer Staatsbürgerschaft, bei einer Namensänderung, bei Banken und Versicherungen, bei einer Adoption oder bei einer Scheidung.
Woher bekomme ich die Apostille oder die Legalisation meiner Heiratsurkunde?
Die Apostille für Deine Heiratsurkunde erhältst Du bei der zuständigen Behörde des Bundeslandes, in dem die Heiratsurkunde ausgestellt wurde, wie zum Beispiel bei der Bezirksregierung. Falls eine Apostille für Dein Anliegen nicht ausreicht, benötigst Du eine Legalisation, die nach einer Vorbeglaubigung durch die jeweilige Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes erfolgt. Die Legalisation ist ein Verfahren für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens, um die Echtheit der Eheurkunde zu bestätigen. Für die Beantragung der Apostille oder Legalisation stellst Du den Antrag bei Deiner zuständigen Behörde und reichst eine beglaubigte Kopie Deiner Heiratsurkunde mit ein. Somit liegt die Beschaffung einer Apostille oder einer Legalisation leider außerhalb unseres Aufgabengebiets als Übersetzungsbüro.
Bundesweit für Dich zur Stelle
Unser Übersetzungsservice wird beispielsweise in den Städten Berlin, Hamburg, Frankfurt, Köln oder München genutzt. Wie Du siehst, vertrauen Kundinnen und Kunden bundesweit auf unsere Expertise. Du suchst nach einer Beratung für die Übersetzung Deiner Eheurkunde? Diese Aufgabe übernimmt unser kompetentes Lingidoo-Serviceteam gerne. Nimm dazu einfach Kontakt mit uns auf! Dabei sind unsere vereidigten Übersetzer:innen in den Sprachen Italienisch, Englisch, Arabisch, Ukrainisch und Französisch bewandert. Zudem arbeiten wir mit Übersetzerinnen und Übersetzern für Chinesisch, Spanisch sowie Russisch zusammen.
Setze auf unser Übersetzungsbüro
Stetige Qualitätschecks
Wir legen großen Wert auf eine hohe Qualität unserer Arbeit und sind 3-fach ISO-zertifiziert. Auf diese Weise bekommst Du von uns eine erstklassige Übersetzung Deiner Eheurkunde.
Faire Konditionen
Bei uns erhältst Du perfekte Ergebnisse zu einem fairen Preis. Wenn wir Deine Heiratsurkunde übersetzen, geben wir Dir für unseren Service sogar eine 100%-Zufriedenheitsgarantie.
Jederzeit buchbar
Über unser Buchungssystem kannst Du uns Tag & Nacht beauftragen. Auf diese Weise sind wir selbst an Feiertagen oder am Wochenende zur Stelle, um Deine Hochzeitsurkunde zu übersetzen.
Optimal beraten
Du möchtest Deine Heiratsurkunde übersetzen lassen? Unser Lingidoo-Serviceteam ist telefonisch oder per Mail für Dich da und findet die passende Fachperson für Deine Urkunde.
Profitiere durch unsere Erfahrung!
FAQs – Heiratsurkunde übersetzen
Die Übersetzung Deiner Heiratsurkunde wird von einer vereidigten Übersetzerin oder einem vereidigten Übersetzer durchgeführt. Dies bedeutet, dass die Qualifikation der Fachperson offiziell bestätigt wurde. Somit sind unsere Expertinnen und Experten berechtigt, die Übersetzung zu beglaubigen.
Der Startpreis für eine übersetzte und beglaubigte Heiratsurkunde liegt bei 41,95 €* pro Seite. Weitere Informationen hierzu kannst Du auf der Preise-Übersicht einsehen.
Die übliche Bearbeitungszeit liegt bei 2 bis 3 Werktagen. Für besonders eilige Aufträge stellen wir Dir außerdem einen 24-Stunden-Express-Service sowie einen Super-Express mit einer Bearbeitungszeit von nur 6-12 Stunden zur Verfügung.
Die Eheurkunde sollte übersetzt werden, wenn Du die Ehe in einem Land anerkennen lassen möchtest, in dem sie nicht geschlossen wurde. Dies ist etwa der Fall bei einer Hochzeit im Ausland. Bei einer Adoption oder Scheidung in einem anderen Land sowie einer Einbürgerung weist Du die Ehe ebenfalls durch eine beglaubigte Übersetzung nach. Beauftrage dazu unbedingt vereidigte Übersetzer:innen! Nur so wird Dein Dokument international anerkannt.
Wir sind Dein Experte für die Heiratsurkunde auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch sowie Ukrainisch. Ebenso bieten wir Kombinationen mit folgenden Sprachen an: Russisch, Arabisch, Chinesisch, Amharisch, Bosnisch, Bulgarisch, Ewe, Griechisch, Japanisch, Kroatisch, Kurdisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch und Vietnamesisch und weitere.