Für die Anerkennung armenischer Urkunden bei Behörden im DACH-Raum fordert die Justiz die Transliteration nach ISO 9985. Statt sich an der englischen Aussprache zu orientieren, schreibt diese wissenschaftliche Norm eine exakte Zeichenzuordnung für hiesige Melderegister vor. Lingidoo erklärt, wie armenische Namen rechtssicher im deutschen Dokumentenwesen landen. In diesem Beitrag erklären wir Ihnen, warum diese Regelung… Transliteration nach ISO 9985 – armenische Namen Übersetzung weiterlesen

Für die Anerkennung georgischer Urkunden bei deutschen Behörden schreibt die Justiz die Transliteration der Mkhedruli-Schrift nach ISO 9984 vor. Diese wissenschaftliche Norm erfolgt exakt Zeichen für Zeichen und weicht oft stark von der gewohnten Alltagsschreibweise ab – aus Shota wird auf dem Papier so unversehens Šotʿa. Lingidoo erklärt, wie georgische Namen rechtssicher im Melderegister landen.… Transliteration nach ISO 9984 – Übersetzung georgischer Namen weiterlesen

Für die Anerkennung thailändischer Urkunden (wie dem Hausregister Tabien Baan) verlangen Behörden im DACH-Raum die buchstabengetreue Umschrift nach ISO 11940. Diese strenge Norm führt oft zu überraschenden Schreibweisen – so wird aus dem gesprochenen Phumiphon auf dem Papier das wissenschaftliche Bhūmiphol. Lingidoo zeigt, wie thailändische Namen rechtssicher im Melderegister landen. In diesem Ratgeber von Lingidoo… Transliteration nach ISO 11940 – thailändische Namen übersetzen weiterlesen

Für die Anerkennung japanischer Urkunden (wie dem Familienregister Koseki) bei Behörden im DACH-Raum verlangt die Justiz die Romanisierung nach ISO 3602. Diese strikte Norm weicht oft stark von Alltags- und Passschreibweisen ab – so wird aus Shirou auf dem Papier plötzlich Sirô und aus Chiba unversehens Tiba. Lingidoo erklärt, worauf es bei der rechtssicheren Übersetzung… Romanisierung nach ISO 3602 – Japanische Namen übersetzen weiterlesen

Für die Anerkennung indischer oder nepalesischer Urkunden bei deutschen Behörden ist eine exakte Übersetzung der Devanagari-Schrift nötig. Der deutsche Gesetzgeber schreibt hierfür die ISO 15919 vor. Diese Norm sorgt oft für Überraschung bei den Dokumenteninhabern, da sie gewohnte englische Namensschreibweisen verändert – so wird aus Pooja auf dem Papier plötzlich Pūjā. In diesem Ratgeber von… Transliteration nach ISO 15919 für indische Namen weiterlesen

Da das Chinesische kein Alphabet kennt, lässt sich Hanzi nicht Buchstabe für Buchstabe übertragen. Für die Übersetzung von Urkunden verlangt die deutsche Justiz daher die Anwendung der ISO-Norm 7098. Sie regelt die offizielle Romanisierung nach dem Hanyu-Pinyin-System. Lingidoo zeigt, wie chinesische Namen rechtssicher im Melderegister landen. In diesem Beitrag von Lingidoo erfahren Sie, wie chinesische… Romanisierung nach ISO 7098 – Chinesische Namen übersetzen weiterlesen

Hebräisch trifft deutsche Bürokratie: Aus Yitzhak wird Yicḥaq, aus Shimon wird Šimʿon. Wer israelische Urkunden bei Behörden einreicht, wundert sich oft über ungewohnte Namensschreibweisen. Dahinter steckt kein Übersetzungsfehler, sondern eine rechtliche Vorgabe: Standesämter im DACH-Raum verlangen statt englisch geprägter Alltagsschreibweisen die exakte Zeichenübertragung nach ISO 259. In diesem Beitrag erklären wir Ihnen, warum dieser Standard… Hebräisch Transliteration nach ISO 259: Hebräische Namen korrekt übersetzen weiterlesen

Bei der Übertragung koreanischer Dokumente unterscheidet sich die Behördenpraxis von vielen anderen Sprachen: Nicht starre ISO-Standards, sondern die Revidierte Romanisierung (2000) ist der Maßstab. Lingidoo zeigt, worauf es bei der Übersetzung aus dem Hangul für Standesamt und Ämter ankommt. Inhaltsverzeichnis Unser digitaler Konverter für das koreanische Alphabet (Hangul) Egal, ob Sie als ermächtigter Übersetzer arbeiten… Koreanische Namen: Transliteration nach Revidierter Romanisierung weiterlesen

Wer griechische Urkunden übersetzen lässt, stolpert oft über ungewohnte Striche: Aus Eleni wird plötzlich Elenī und aus Georgios → Geōrgios. Dahinter steckt kein Übersetzungsfehler, sondern eine Vorgabe deutscher Behörden: Die ISO-Norm 843 schreibt eine exakte 1:1-Übertragung der griechischen Buchstaben vor – statt einer bloßen Schreibweise nach Gehör. Lingidoo zeigt Ihnen in diesem Artikel, warum dieser… Transliteration nach ISO 843 – Griechische Namen übersetzen weiterlesen