Beauftrage uns 24/7

Dokument hochladen, Service wählen & los geht’s!

Kontaktiere uns

Gemeinsam finden wir die optimale Lösung für Dich!

Dein Partner für juristische Übersetzungen

Uns ist bewusst, welche Bedeutung einer einwandfreien juristischen Übersetzung zukommt. Deswegen stellen wir die höchsten Qualitätsansprüche an unsere rechtlichen Übersetzer:innen und ihre Arbeit, deren Einhaltung wir streng kontrollieren. So gelingen Urkunden und amtliche Dokumente genauso wie Satzungen oder Ausweispapiere. Folgende Eigenschaften & Zusatzleistungen machen uns zu Deinem zuverlässigen Übersetzungspartner:

  • Zertifizierte juristische Übersetzer:innen
  • Wir überzeugen durch langjährige Erfahrung & Expertise.
  • Striktes Qualitätsmanagement
  • Herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
  • Schnell, präzise & professionell
  • Auf Wunsch stellen wir Dir auch eine beglaubigte Übersetzung aus!

Das Übersetzungsbüro für juristische Texte jeglicher Art

Zu unseren Kundinnen und Kunden gehören zahlreiche Anwaltskanzleien, Behörden, Ämter und Rechtsabteilungen der verschiedensten Unternehmen. Entsprechend umfangreich ist die Bandbreite an juristischen Dokumenten und Texten, die wir übersetzen. Sie alle verlangen absolute terminologische Präzision, da jedes einzelne Wort unmissverständlich und eindeutig formuliert sein muss. Das gilt für Verträge wie auch für Schriftstücke aus dem Patentwesen. Juristische Texte, die wir gerne für Dich übersetzen sind unter anderem:

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Gesetze, Satzungen, Statuten
  • Finanzunterlagen
  • Erklärungen
  • Gutachten
  • Vollmachten
  • Vertraulichkeitsvereinbarungen
  • Prozessunterlagen
  • Gerichtsurteile
  • Protokolle
  • Richtlinien
  • und viele weitere Dokumente!
Dein Übersetzungsbüro für Jura & Recht

Georg Frein
Key Account Manager

Tel.: 0049 30 2798 0163

85.000+

Ausgezeichnete Fachübersetzungen

60.000+

Zufriedene Kundinnen und Kunden

6.000+

Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen

TÜV-Zertifikat

Strenge & engmaschige Qualitätskontrolle

Sachkundige Übersetzer:innen für Jura & Recht

Unsere Ansprüche an eine:n jede:n juristische:n Übersetzer:in könnten höher nicht sein. Für uns übersetzen ausschließlich Muttersprachler:innen mit juristischem Know-how. Außerdem kennen sie sich mit den verschiedenen Rechtslagen der Ausgangs- und Zielsprache aus. Folgende Benefits sprechen demnach für uns:

  • Übersetzungserfahrung über unzählige Jahre
  • Umfangreiche juristische Expertise
  • Studierte Juristinnen & Juristen mit Bestnoten
Erfahrene Übersetzer für Jura & Recht

Vertraulichkeit ist unser höchstes Gut

Neben fachlicher Perfektion steht bei unserer juristischen Übersetzung absolute Vertraulichkeit im Umgang mit Deinen Daten an erster Stelle. Das gilt für Urteile und Klageschriften genauso wie für Kaufvereinbarungen, Diplome und Zeugnisse. Diese werden bereits bei der Übertragung durch eine SSL-Verschlüsselung optimal geschützt. All unsere Mitarbeiter:innen und Übersetzer:innen unterliegen außerdem einer strikten Geheimhaltungspflicht. Gerne stellen wir auf Wunsch auch eine Verschwiegenheitserklärung aus. So brauchst Du Dir keine Sorgen machen, dass sensible Informationen etwa aus Rechnungen oder Schlichtungen in die falschen Hände geraten.

Preise für juristische Übersetzungen

Wir widmen uns jedem einzelnen Übersetzungsprojekt mit vollem Einsatz. Hast Du es besonders eilig, kannst Du uns auch gerne im Express buchen. Arm wirst Du durch uns trotzdem nicht, wie Du der transparenten Auflistung unserer Konditionen & Preise im Folgenden entnehmen kannst.

LeistungenÜbersetzungZusätzliches Lektorat
Standard-Umsetzungsdauer0,076 €zzgl. 0,011 €
Express-Umsetzung0,118 €zzgl. 0,016 €
24h-Express0,126 €zzgl. 0,017 €
Super-Express0,134 €zzgl. 0,022 €
Mindestbestellwert29,- €29,- €
Stichprobenartige Qualitätskontrolle
Übersetzung & Bearbeitung durch Muttersprachler:innen
Persönliche Beratung

Hinweis: Alle Preise gelten pro Wort und verstehen sich als Netto-Startpreise zzgl. MwSt. Die Preise sind gestaffelt nach Textumfang. Super-Express über das Wochenende erfolgt in persönlicher Absprache mit den Kundinnen und Kunden. Die Umsetzungsdauer hängt vom Textumfang ab. 

Einwandfreie juristische Übersetzungen

Du benötigst eine juristisch einwandfreie Übersetzung?

Uns ist es ganz egal, ob Du aus Berlin, Hamburg, Frankfurt, München oder Köln kommst – wir übersetzen für Privatleute und Unternehmen bundesweit! Dennoch ist eine persönliche Beratung für uns eine Selbstverständlichkeit! Unsere juristischen Übersetzer:innen decken Englisch, Italienisch und Chinesisch ab. Doch auch Spanisch, Russisch und Arabisch gehören zu unserem Angebot. Oder soll es lieber Französisch sein? Kontaktier uns jederzeit und wir finden die perfekte Übersetzungslösung für Dich!

Unsere Erfahrung ist Dein Gewinn

Partner & Referenzen im Übersetzungsbüro Jura & Recht

FAQs – Juristische Übersetzung

1. In welche Sprachen übersetzt Ihr juristische Texte?

Wir übersetzen ins Spanische, Englische, Französische, Russische, Italienische, Arabische und Chinesische und von diesen Sprachen ins Deutsche.

2. Was kostet eine juristische Übersetzung?

Für die Berechnung orientieren wir uns an einem Startpreis von 0,08 € je Wort. Zu diesem kommen noch die für Deutschland geltenden MwSt. hinzu. Weitere Details findest Du auf der Seite zu all unseren Kosten.

3. Wer übersetzt die juristischen Dokumente?

Unsere Übersetzer:innen sind Muttersprachler:innen der jeweiligen Zielsprache, kennen sich bis ins kleinste Detail mit der Rechtslage dieser und der Ausgangssprache aus und haben ein abgeschlossenes Studium, eine Ausbildung oder Berufserfahrung im rechtlichen Bereich.

4. Was ist eine juristische Übersetzung?

Eine juristische Übersetzung ist eine terminologisch perfekte Überführung eines rechtlichen Textes in eine entsprechende Zielsprache. Hierbei ist höchste Präzision und Fachexpertise gefragt, um unmissverständlich und eindeutig übersetzen zu können.

5. Sind meine Daten bei Lingidoo sicher?

Absolut sicher! Deine Daten werden durch eine SSL-Verschlüsselung geschützt, wodurch die Übertragung höchsten Sicherheitsstandards zum Datenschutz gerecht wird. Außerdem unterstehen unsere Übersetzer:innen und weiteren Mitarbeiter:innen einer Geheimhaltungspflicht. Sehr gerne stellen wir auf Wunsch auch eine Verschwiegenheitserklärung aus.