Fachgerechte Automobil-Übersetzungen
Mit unseren professionellen Übersetzungen für die Automobilbranche unterstützen wir global agierende Betriebe. Tagtäglich vergrößern wir die Zielgruppen der Automobilindustrie und sind somit Dein Ansprechpartner Nr. 1!
Jetzt Sofort-Angebot erhalten
Dokument hochladen, Angebot erhalten & los geht’s.
Kostenlose Anfrage
Anfrage besprechen & individuelles Angebot erhalten.
Fachübersetzungen für die Automobilbranche
Du bist auf der Suche nach einem fachkundigen Übersetzungsdienst für Automobilbranche? Dann bist Du bei uns genau an der richtigen Adresse! Wir beschäftigen ausschließlich muttersprachliche Übersetzer:innen, die sich auf die Automobilindustrie spezialisiert haben. Von Katalogen über Handbücher bis hin zu Wartungsanleitungen – mit jeder Fachübersetzung liefern wir Dir ein Maximum an Qualität. Das spiegelt sich in folgenden Vorzügen wider:
- Zertifizierte Automobil-Übersetzer:innen
- Langjährige Fachexpertise
- Strengstes Qualitätsmanagement
- Schneller & effizienter Übersetzungsdienst
- Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis
- Auch eine beglaubigte Übersetzung ist jederzeit möglich!
Übersetzungen für die Automobilindustrie in voller Vielfalt
Doch welche Texte bedürfen einer Automobil-Übersetzung? Beginnend bei wichtigen Verträgen über informative Flyer, reicht die Bandbreite bis hin zu komplexen Bedienungsanleitungen. Ganz zu schweigen von Bordbüchern und Nutzungs-Interfaces, die in der Automobilbranche zum Tagesgeschäft gehören. Auch Webseiten werden in der Automobilindustrie häufig in Auftrag gegeben. Mitunter übersetzen wir für Dich also gerne:
- Prozessabläufe
- Technische Dokumentationen
- Handbücher
- Produktspezifikationen
- Bedienungsanleitungen
- Exportdokumente
- Speditionsunterlagen
- Software und Applikationen
- Marketing-Texte
- Unternehmenskommunikation
- Schulungsmaterialien
- und viele weitere Dokumente!
85.000+
Ausgezeichnete Fachübersetzungen
60.000+
Zufriedene Kundinnen und Kunden
6.000+
Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen
Zertifiziert
3-fach: ISO 17100, ISO 9001, ISO 29993
In 3 Schritten zur Automobil-Übersetzung
Damit wir direkt mit Deiner Automobil-Übersetzung starten können, benötigen wir von Dir lediglich das zu übersetzende Dokument. Lade Deinen Text also einfach hoch und erhalte ein unverbindliches Sofort-Angebot von uns! Dein Ausgangstext liegt noch nicht vor? Kein Problem! Dann bitten wir Dich, eine kostenlose Reservierung anzulegen, damit wir Dein Projekt trotz stetig hohem Auftragsvolumen sicher einplanen können.
Du möchtest eine persönliche Beratung? Dann nutze hier den Link zur Kontaktanfrage.
Ist Dein Dokument bereit zur Übersetzung?
Dokument hochladen
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Kostenlos reservieren
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Nur die besten Automobil-Übersetzer:innen für Dich
Für Automobil-Übersetzungen setzen wir ausschließlich fachkundige Muttersprachler:innen ein. Ihr Erfahrungsschatz setzt sich aus mehrjähriger Übersetzungsexpertise und fundiertem Fachwissen zusammen. Ob Ersatzteillisten oder kryptische Quellcodes – unsere Übersetzer:innen finden für jedes Wort das perfekte Pendant. Folgende Qualitätsmerkmale erfüllen sie also für eine präzise Fachübersetzung:
- Jahrelange Erfahrung im Übersetzen
- Fachliches Know-how der Automobilbranche
- Sie sind Akademiker:innen mit Bestnote
Häufig übersetzte Sprachen
Preise für Automobil-Übersetzungen
Bei uns erwartet Dich eine perfekte Übersetzung im Bereich der Automobilindustrie. Hast Du es eilig, kannst Du uns gerne im Express beauftragen. Nachstehend führen wir Dir unsere Konditionen & Preise über unser umfangreiches Übersetzungsangebot auf.
| Leistungen | Übersetzung | Zusätzliches Lektorat |
|---|---|---|
| Standard-Umsetzungsdauer | 0,076 € | zzgl. 0,011 € |
| Express-Umsetzung | 0,118 € | zzgl. 0,016 € |
| 24h-Express | 0,126 € | zzgl. 0,017 € |
| Super-Express | 0,134 € | zzgl. 0,022 € |
| Mindestbestellwert | 29,- € | 29,- € |
| Stichprobenartige Qualitätskontrolle |  | |
| Übersetzung & Bearbeitung durch Muttersprachler:innen | | |
| Persönliche Beratung | | |
Hinweis: Alle Preise gelten pro Wort und verstehen sich als Netto-Startpreise zzgl. MwSt. Die Preise sind gestaffelt nach Textumfang. Super-Express über das Wochenende erfolgt in persönlicher Absprache mit den Kundinnen und Kunden. Die Umsetzungsdauer hängt vom Textumfang ab.
Hervorragend
Du benötigst eine Fachübersetzung für die Automobilindustrie?
Unsere Kundinnen und Kunden kommen aus München, Köln, Frankfurt, Hamburg, Berlin und vielen weiteren Städten. Sie nutzen unseren Service also bundesweit und werden dabei von A bis Z persönlich betreut. Unsere Expertinnen und Experten für Automobil übersetzen dabei ins Englische, Französische oder Arabische. Auch Chinesisch und Italienisch, aber auch Russisch und Spanisch decken wir neben vielen weiteren Sprachen ab. Kontaktiere uns und wir finden die perfekte Übersetzungslösung für Dein Anliegen!
1A Automobil-Übersetzungen
Höchste Qualität
Um dem gerecht zu werden, verfolgen wir ein strenges Qualitätsmanagement. Das gilt für unsere Texte aus den Bereichen Automobil, aber auch für alle anderen Fachgebiete. Zudem sind wir TÜV-zertifiziert!
Bestpreise
Dich erwartet ein top Preis-Leistungs-Verhältnis mit 100 %-Zufriedenheitsgarantie. Du bekommst ein erstklassiges Ergebnis zu fairen Konditionen. So kannst Du Dich ganz Deiner eigentlichen Tätigkeit widmen.
Immer für Dich da
Unser Service ist rund um die Uhr buchbar, Tag & Nacht! Auch über Wochenenden und an Feiertagen. Manchmal muss es besonders schnell gehen, vor allem in der Automobilbranche. Wir sind für Dich da.
Persönlich beraten
Bei Fragen erreichst Du unseren Kundensupport telefonisch und per E-Mail. Sicher finden wir gemeinsam Antworten. Auch Wünsche und Hinweise für Dein Automobil-Projekt sind jederzeit willkommen.
Unsere Erfahrung ist Dein Gewinn
FAQs – Automobilbranche-Übersetzungen
Eine Automobilbranche Übersetzung ist die fach- und normgerechte Übertragung von Inhalten aus dem Automotive-, OEM- und Zulieferumfeld in andere Sprachen. Dazu zählen Handbücher, Werkstatt- und Serviceinfos, Telematik-/Infotainment-UI, Diagnosesoftware, Homologations- und UNECE-Unterlagen, Schulungen und Teilekataloge. Entscheidend sind Terminologiekonsistenz, UI-Tauglichkeit und Compliance (z. B. ISO 26262, ISO/SAE 21434, IATF 16949). Sie wird von Fachübersetzer:innen mit Automotive-Know-how erstellt – im Vier-Augen-Prinzip, mit Glossaren/Translation Memory und In-Context-Tests (HMI, Cluster, HUD). Ziel ist eine sichere, rechtskonforme und markenkonsistente Kommunikation entlang der Lieferkette (OEM, Tier-1/2) bis Aftersales, Händlernetz und internationale Typgenehmigungen.
Bei einer Automobilbranche-Übersetzung zählen Sicherheit, Normkonformität und Verständlichkeit: präzise Terminologie (OEM/Tier), korrekte Einheiten/Normen (SAE, DIN, ISO), HMI-/UI-Tauglichkeit, Diagnostik- und Werkstattkontext, Compliance/Homologation (z. B. UNECE), Vertraulichkeit und eine konsistente Markenstimme. Qualität sichern Glossare, Vier-Augen-Review, Translation Memory und In-Context-Tests (HMI, Cluster, HUD) sowie Änderungsnachverfolgung entlang der Lieferkette. Wichtig sind funktions- und sicherheitskritische Inhalte (z. B. Warnhinweise), Normen wie ISO 26262 (Functional Safety), ISO/SAE 21434 (Cybersecurity) und IATF 16949 (Qualitätsmanagement), plus Terminologiemanagement, Pseudolokalisierung, Länge-/Layout-Checks, richtige Maße/Anzugsmomente, Variantenmanagement je Markt sowie Schutz sensibler Daten und IP.
Unsere Preise beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. der für Deutschland geltenden MwSt. Wenn Du weitere Informationen haben möchtest, findest Du diese auf der Preise-Seite.
Wir haben Übersetzer:innen für Spanisch, Englisch, Russisch, Italienisch, Chinesisch, Französisch und Arabisch im Team.
Ja, das ist möglich! Wie schell genau uns dies gelingt, hängt von dem Umfang Deines Textes ab. An einem Tag übersetzen wir dabei zwischen 1500 und 2200 Wörter in höchster Qualität. Noch mehr Details dazu findest Du auf unserer Seite zur Dauer der Umsetzung.
Unsere muttersprachlichen Automobil-Übersetzer:innen haben ein Studium oder eine Ausbildung in der Branche absolviert. Sie kennen sich dementsprechend mit den kompliziertesten technischen Details und Produktionsabläufen aus und können diese in die Zielsprache überführen.