Technische Übersetzungen

Eine technische Übersetzung ist die fach- und normgerechte Übersetzung von Inhalten aus Technik und Industrie in eine andere Sprache. Dazu zählen Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Montageanweisungen, Sicherheits- und CE-Dokumentation, Datenblätter, Software-Oberflächen und CAD-Begleittexte. Entscheidend sind Präzision, terminologische Konsistenz und die Einhaltung einschlägiger Normen (z. B. ISO/IEC). Sie wird von Fachübersetzer:innen mit technischem Hintergrund erstellt, meist im Vier-Augen-Prinzip, mit Terminologiemanagement, Translation Memory und ggf. kontrollierter Sprache. Ziel ist eine verständliche, rechtssichere und weltweit einsatzfähige Produktkommunikation für Nutzer:innen, Service, Vertrieb und Behörden.

Technische Texte werden in einem klaren Qualitätsprozess übersetzt: Briefing und Zielgruppe klären, festgelegte Terminologie nutzen, mit Translation Memory arbeiten, im Vier-Augen-Prinzip prüfen und Normen, Einheiten sowie Sicherheitshinweise abgleichen. Zum Schluss folgen Layout- und Formatcheck. Ergebnis: präzise, verständliche und rechtssichere Dokumentation – normkonform und weltweit einsetzbar. In der Praxis heißt das: Styleguide und Glossar führen die Sprache, automatische Checks sichern Tags/Längen, HMI/UI wird im Kontext getestet, Maße sowie Zahlen-/Datumsformate werden je Markt angepasst. Am Ende liefern wir druck- oder webfertige Dateien (z. B. PDF, XML, IDML) – auf Wunsch auch versionsgesichert.

Für unseren Service liegt der Startpreis pro Wort bei 0,08 € zzgl. der innerhalb von Deutschland geltenden MwSt. Genaueres erfahren Sie außerdem auf unserer Kosten-Seite.

Die Bearbeitungszeit hängt auch bei technischen Übersetzungen von dem Umfang Ihres Textes ab. Unsere Fachspezialisten übersetzen hierbei pro Tag 1500 bis 2200 Wörter mit hochwertigen Ergebnissen. Möglich sind auch Lieferungen im Express und Super-Express, auch am Wochenende bzw. Feiertagen und einfach online buchbar.

Unsere Übersetzer:innen sind Muttersprachler:innen, die über ausgezeichnetes Fachwissen in der jeweiligen technischen Branche verfügen. Dafür haben sie ein entsprechendes Studium absolviert und/oder arbeiten im Technik-Sektor, etwa als Ingenieur:in oder Software-Entwickler:in. EU- bzw. EG-Konformitätserklärungen, aber auch Montageanleitungen und Softwarehandbücher sind ihr täglich Brot.

Wir übersetzen Dokumente ins Englische (britisch & amerikanisch), Französische, Italienische, Russische, Chinesische, Arabische und Spanische. Auch die Übersetzung von Texten dieser Sprachen ins Deutsche ist selbstverständlich möglich!

Technische Übersetzungen erfordern höchste Präzision, da es hierbei nicht selten um menschliche Sicherheit geht. So müssen Betriebs- und Wartungsanleitungen im Maschinenbau, aber auch für technische Geräte im privaten Gebrauch terminologisch korrekt, präzise und verständlich übersetzt werden. Google Translator oder gefährliches Halbwissen aus dem Englisch-Unterricht werden dem bei Weitem nicht gerecht. Daher sollten Sie sich für technische und industrielle Übersetzungen jeder Art an uns als professionelles Übersetzungsbüro wenden. Wir garantieren Ihnen höchste Qualität in kürzester Zeit zu fairen Konditionen.

Wir übersetzen unter anderem technische Dokumente aus dem Maschinenbau, der chemischen Industrie, Schifffahrt, Software-Entwicklung, Elektrotechnik, Umwelttechnik, Luftfahrttechnik oder dem Bauingenieurwesen. Kontaktieren Sie uns einfach und lassen Sie sich kostenlos beraten! Sicher haben wir auch eine:n Expertin oder Experten aus Ihrem Fachbereich zur Hand!