Beglaubigte Übersetzungen online bestellen

Beglaubigte Übersetzung – was genau ist das?

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung (auch: zertifizierte Übersetzung) ist die von gerichtlich beeidigten Übersetzer:innen mit Stempel und Unterschrift bestätigte Übertragung eines amtlichen Dokuments in eine andere Sprache. Sie wird u. a. für Urkunden, Zeugnisse, Registerauszüge, Verträge und Führerscheine benötigt und bescheinigt die Übereinstimmung mit dem Original. Je nach Zweck und Land kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig sein.
Die Beglaubigung enthält einen Vermerk mit Datum, Name, ggf. Seitenzählung und Quellenangaben. Sie wird dadurch amtlich anerkannt und kann für offizielle Zwecke, wie z.B. Einbürgerungsverfahren, internationale Heiratsverfahren, Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse, bei Behörden, Ämtern, Universitäten oder Gerichten verwendet werden. Die Beglaubigung stellt dabei die Richtigkeit der Übersetzung sicher, nicht aber die inhaltliche Korrektheit des übersetzten Dokuments.

Werden die Übersetzungen amtlich anerkannt?

Ja. Unsere Übersetzungen sind deutschlandweit bei allen Behörden, Ämtern, Universitäten und Gerichten gültig. Planst Du die Verwendung im Ausland? In manchen Fällen ist hierfür eine Überbeglaubigung (Apostille) notwendig. Ob Dein Zielland dies fordert, erfährst Du verbindlich in den Länder-Informationen des Auswärtigen Amtes.

Wer erstellt beglaubigte Übersetzungen?

Beglaubigte Übersetzungen fertigen ausschließlich öffentlich bestellte, beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer an. Sie wurden geprüft, vor Gericht allgemein vereidigt und dürfen die Übereinstimmung ihrer Übersetzung mit dem Original durch Stempel, Unterschrift und Vermerk bestätigen. In Deutschland sind sie in Verzeichnissen der Landesjustiz geführt. Das Übersetzungsbüro Lingidoo stellt Dir passende vereidigte Übersetzer je nach Sprache und Dokumentart zur Verfügung – etwa für Urkunden, Zeugnisse und viele weitere Dokumente.

Wie schaut eine beglaubigte Übersetzung aus?

Eine zertifizierte Übersetzung besteht aus der vollständigen, fachgerecht übertragenen Textfassung sowie einem Bestätigungsvermerk des beeidigten Übersetzers. Sichtbar sind Stempel/ Siegel, handschriftliche Unterschrift, Datum und häufig eine fortlaufende Seitennummerierung. Der Vermerk bestätigt Übereinstimmung mit dem Ausgangsdokument und benennt Sprache, Umfang sowie ggf. besondere Merkmale wie Siegel, Logos oder handschriftliche Einträge sowie Ort und interne Referenznummer.

Was ist der Unterschied? Beglaubigte Übersetzung vs. amtliche Übersetzung vs. notarielle Übersetzung.

Eine beglaubigte Übersetzung wird von beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzer:innen erstellt. Mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk wird die inhaltliche Übereinstimmung mit dem Original bestätigt und somit ist die Fassung vor Behörden und Gerichten verwendbar. 

„Amtliche Übersetzung“ ist im deutschsprachigen Raum meist nur eine andere Bezeichnung für dieselbe beglaubigte Form, insbesondere bei amtlichen Urkunden. 

Der Begriff der „notariellen Übersetzung“ ist sehr vage: In der Praxis beglaubigt der Notar lediglich die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers – er fertigt oder prüft die Übersetzung jedoch nicht selbst.