Bachelorarbeit auf Englisch schreiben –Tipps & Formulierungen

Eine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben, stellt für Nicht-Muttersprachler:innen häufig eine große Herausforderung dar. Nicht nur die Sprachbarriere, sondern auch unterschiedliche Vorgehensweisen im wissenschaftlichen Schreiben erweisen sich als Hürden. Eine englische Abschlussarbeit fördert aber auch Deine Sprachfähigkeiten und ermöglicht es Dir, ein breiteres und internationales Publikum zu erreichen. Wir zeigen Dir hier die vielen Vor- aber auch einige Nachteile einer Bachelorarbeit auf Englisch und welche Unterschiede es zur deutschen Bearbeitung gibt.

Wie schreibt man eine Bachelorarbeit auf Englisch?

Eine Bachelorarbeit auf Englisch zu verfassen, ist nur in den wenigsten Studiengängen verpflichtend. Meist kannst Du selbst entscheiden, auf welcher Sprache Du sie verfassen möchtest (vgl. Uni Mannheim). Um sie zu schreiben, sollte Dein Sprachniveau bei C1 liegen, damit Du auch komplexe Sachverhalte präzise darstellen kannst. Achte darauf, dass Du die Besonderheiten des akademischen Schreibstils im Englischen beherrschst. Hierzu gehören vorrangig eine klare Ausdrucksweise, ein Sprachstil im Aktiv und die Verwendung von vielen Verben.

Englische Bachelorarbeit schreiben – Vorteile & Nachteile

Wenn Du Deine Bachelorarbeit auf Englisch schreiben möchtest, solltest Du Dir vorab Pro und Contra vergegenwärtigen. Damit Du einschätzen kannst, was auf Dich zukommt und welche Vor- oder Nachteile die Bearbeitung hat, haben wir Dir hier einige Kriterien aufgelistet, die Du vor der Anmeldung bedenken solltest.

Vorteile	Nachteile
Berufliche Perspektive: Wenn Du nach dem Studium im Ausland arbeiten willst, kann eine Bachelorthesis auf Englisch Deine beruflichen Perspektiven verbessern.	Formale Unterschiede: Der Aufbau und Stil einer englischen Bachelorarbeit unterscheidet sich in vielen Punkten von den Vorgaben, die Du bisher in Deinem Bachelorstudium berücksichtigt hast.
Quellen: Der Großteil der Forschungsliteratur wird auf Englisch verfasst. Du hast somit den Vorteil, dass Du Zugriff auf mehr Quellen hast und diese nicht erst übersetzen musst.	Zeitaufwand: Wenn Englisch nicht Deine Muttersprache ist, kann die Bearbeitung der Thesis mehr Zeit in Anspruch nehmen. Unser Lektorat unterstützt Dich bei der Korrektur von Schreibfehlern und überprüft Deinen Schreibstil.
Globalität:  Eine Bachelorarbeit auf Englisch erreicht ein breiteres und internationales Publikum. Zum Vergleich: ca. 130 Millionen Menschen sprechen Deutsch und 1,3 Milliarden Menschen Englisch.	Fachtermini: Nicht nur das Verständnis, sondern auch die fehlende Anwendung von Fachterminologie kann ein Problem in einer englischen Bachelorarbeit sein.
Persönliche Entwicklung: Auch wenn Du bereits gute englische Sprachkenntnisse hast, kann die intensive Bearbeitung der Bachelorarbeit zu einer Erweiterung des Wortschatzes und der Verbesserung der eigenen Grammatik führen. Zudem entwickelst Du Deine Schreibfertigkeiten durch die Auseinandersetzung mit einer anderen Art des wissenschaftlichen Schreibens.	Qualitätsverlust: Die Unterschiede zwischen wissenschaftlichen Arbeiten auf Deutsch und Englisch sind vielfältig. Daher kann es bei einer sprachlichen Barriere oder Unkenntnis dieser Unterschiede zu einem Qualitätsverlust der Forschung kommen.

Unterschiede der Bachelorarbeit auf Englisch & Deutsch

Wenn Du Deine Bachelorarbeit auf Englisch verfasst, wirst Du schnell einige Abweichungen zu der Bearbeitung auf Deutsch feststellen. Es ist entscheidend, dass Du Dich mit diesen Unterschieden vor dem Schreibprozess auseinandersetzt, um formale und inhaltliche Fehler zu vermeiden.

Bezeichnung

Auch wenn es naheliegend erscheint, wird die Bachelorarbeit in englischsprachigen Ländern nicht Bachelor Thesis genannt. In England und Australien wird sie als Bachelor Dissertation und in den USA als Bachelor Paper bezeichnet.

Academic writing

Das wissenschaftliche Arbeiten kann nicht mit dem academic writing verglichen werden, da der Text hier völlig anders aufgebaut wird. Englische Texte folgen einer klaren Struktur mit kurzen Sätzen, wohingegen im Deutschen komplizierte Schachtelsätze verwendet werden. Auch der generelle Textaufbau unterscheidet sich, da es im Englischen immer eine Übersicht über die nächsten Inhalte gibt.

Sprachlicher Stil

In Deutschen Arbeiten wird der Nominalstil bevorzugt. Das heißt, dass eine Vielzahl von Substantiven verwendet wird. In einer englischen Bachelorarbeit werden dagegen überwiegend Verbkonstruktionen benutzt. Dies hat den Vorteil, dass die Lesefreundlichkeit erhöht wird. Zudem werden deutsche Sätze im Passiv und englische Sätze im Aktiv verfasst

Literaturverzeichnis & Quellen

Neben unterschiedlichen Zitationsstilen ist auch die Angabe von Quellen im Literaturverzeichnis unterschiedlich. Ein deutsches Literaturverzeichnis gibt immer den Publikationsort der Quelle an. Im Englischen ist dies optional.

Beschriftung von Abbildungen

In deutschen Arbeiten gibt es unterschiedliche Vorgaben für die Beschriftung von Abbildungen. Mehrheitlich erfolgt sie darunter und ohne direkten Verweis zur Quelle. In englischen Arbeiten wird die Quelle direkt in der Beschriftung genannt. Hast Du Deine Abbildung selbst erstellt, kannst Du in einer englischen Bacherloarbeit vollständig auf die Beschriftung verzichten.

Eidesstattliche Erklärung

Die eidesstattliche Erklärung oder auch Selbstständigkeitserklärung wird in englischsprachigen Arbeiten statutory declaration genannt. Auch hier versicherst Du, dass Du die Bachelorarbeit selbstständig verfasst und alle verwendeten Quellen vorschriftsmäßig angegeben hast.

Formulierungshilfen für Deine englische Bachelorthesis

Für eine englische Bachelorarbeit sind passende Formulierungen und Phrasen unerlässlich. Sie sorgen dafür, dass Deine Satzstruktur kohärent ist und der Inhalt verständlich vermittelt wird. Durch die Verwendung passender Phrasen erhöhst Du zudem die wissenschaftliche Qualität Deiner Arbeit. Kleiner Tipp: Auch im Abstract der Bachelorarbeit kannst Du diese Formulierungshilfen verwenden.

Strukturelle Gliederung

Die folgenden Phrasen unterstützen Dich dabei, eine klare Struktur in Deinen Text einzubringen. Du kannst Sie beispielsweise in der Einleitung Deiner Bachelorarbeit verwenden, um Dein Vorgehen zu verdeutlichen. Lesende bekommen zudem eine bessere Übersicht Deines Inhalts.

Formulierung	Übersetzung	Funktion im Text
At first / initially / firstly	Zunächst	Aufzählung
Finally / eventually	Abschließend / Schließlich	Abschluss
Subsequently / afterwards	Anschließend	Nachfolgende Punkte
Meanwhile / by now	Inzwischen / Zwischenzeitlich	Zeitgleiche Ereignisse

Argumentation

Im Hauptteil Deiner Abschlussarbeit auf Englisch verdeutlichst Du die Auswirkungen Deiner Forschung. Mit diesen vier Phrasen kannst Du Deine Argumente auch in einer englischen Bachelorarbeit klar und deutlich präsentieren:

Formulierung	Übersetzung	Funktion im Text
As a result / consequently	Folglich / Infolgedessen	Aufzeigen von Konsequenzen / Folgen
In addition / furthermore	Darüber hinaus / Ferner	Hinzufügen von Informationen
However	Allerdings / Jedoch	Aufzeigen von Gegensätzen
Nevertheless / nonetheless	Dennoch / Trotzdem	Gegenüberstellung von Argumenten

Ergebnissicherung

Am Ende eines Kapitels oder in dem Fazit Deiner Bachelorarbeit wirst Du Deine Forschungsergebnisse zusammenfassen. Diese Formulierungen helfen Dir dabei:

Formulierung	Übersetzung	Funktion im Text
In conclusion	Zum Schluss	Einleitung des Fazits
Upon reflection	Bei Betrachtung	Reflektierende Beobachtung
In summary / to sum up	Zusammenfassend	Kurzfassung / Wiedergabe der Ergebnisse
Finally / ultimately / in the end	Letztlich / Schließlich	Abschließendes Fazit

Durch diese Phrasen kannst Du Deinen Text interessanter und schlüssiger gestalten. Zudem setzen einige Universitäten, wie die Uni Hamburg, bei einer Abschlussarbeit auf Englisch auch ein englisches Kolloquium voraus. Auch hier kannst Du mit unseren Formulierungshilfen für eine überzeugende Darstellung Deiner Forschung sorgen.

Dos & Dont’s – Deine Checkliste

Du weißt jetzt genau, worauf es bei einer englischen Bachelorarbeit ankommt. Mit unserer Checkliste zu den Dos & Dont’s kannst Du überprüfen, ob Du an alles gedacht hast.

Dos	Dont’s
Formelle Anforderungen: Noch vor der Bearbeitung solltest Du Dich bei Deinem Lehrstuhl über die Anforderungen der Abschlussarbeiten auf Englisch informieren.	Fachbegriffe: Vermeide den Fehler, zu wenig Fachbegriffe einzubringen oder sie im falschen Kontext zu verwenden.
Englische Fachliteratur: Für eine englische Bachelorarbeit eignen sich englische Quellen. So kannst Du Deine Argumente fundiert und aktuell untermauern.	Satzanfänge: Englische Sätze beginnen nicht mit but, so oder and.
Satzbau: Schreibe klare und präzise Sätze. Der Text wird im Aktiv verfasst und mit einer Vielzahl von Verben gebildet.	Satzbau: Verzichte auf verschachtelte Sätze und komplizierte Formulierungen. Vermeide passive Konstruktionen.
Formatierung: Achte auf eine Formatierung, die den englischen Standards entspricht. Nutze unseren Formatierungsservice, um sicherzugehen, dass Du an alles gedacht hast!	Ungenaue Formulierungen: In Deinem Text solltest Du keine schwammigen Aussagen treffen. Daher sind Formulierungen wie a bit oder a lot unpassend.
Korrektur & Lektorat: Da Englisch nicht Deine Muttersprache ist, ist ein abschließendes Lektorat unabdingbar.	Abkürzungen: In englischen Arbeiten werden Abkürzungen wie isn’t nicht verwendet.

Wenn Du Deine Bachelorarbeit auf Englisch schreibst, hast Du nicht nur Zugang zu einer Vielzahl von Quellen, sondern erreichst mit Deiner Forschung auch ein größeres und internationales Publikum. Dennoch stellen die Unterschiede zur deutschen Bearbeitung auch eine Herausforderung dar, die du mit unserer wissenschaftlichen Übersetzung bewältigen kannst. Durch unseren Beitrag weißt Du jetzt genau, worauf es ankommst und ob Du Deine Bachelorarbeit auf Englisch schreiben solltest.

Literatur

Macgilchrist, Felicitas (2014): Academic Writing, Stuttgart.

Mautner, Gerlinde (2019): Wissenschaftliches Englisch. Stilsicher Schreiben in Studium und Wissenschaft, Stuttgart.

FAQs zur Bachelorarbeit auf Englisch