Software-Übersetzungen

Eine Software-Übersetzung ist die professionelle Lokalisierung von Anwendungen (Desktop, Web, Mobile, Embedded, SaaS) in andere Sprachen. Sie umfasst UI-Texte, Fehlermeldungen, Tooltips, Hilfe-Texte, Docs und Release Notes. Entscheidend sind konsistente Terminologie, sichere Platzhalter/Variablen, Plural- und Kontextregeln (ICU), Barrierefreiheit sowie In-Context-QA im Build bzw. Staging. Umgesetzt wird eine Software-Übersetzung von Fachübersetzer:innen und L10n-Engineers mit Styleguides, Glossaren, Translation Memory und Pseudolokalisierung. Wir verarbeiten u. a. XLIFF, JSON, YAML, .properties, .resx, .strings/.stringsdict. Best Practices: Kontext-Screenshots, Unicode & RTL, lokale Datums-/Zahl-/Währungsformate, String-Längen- und Tag-Checks, in-app-LQA sowie CI/CD-fähige, fehlerfreie Veröffentlichungen.

Software wird in einem i18n/L10n-Prozess lokalisiert: Strings extrahieren (z. B. aus XLIFF, JSON, YAML, .resx, .properties, .strings), Platzhalter/Variablen und ICU-Pluralregeln sichern, mit TM/Glossar übersetzen, fachlich sprachlich prüfen, Pseudolokalisierung und In-App-LQA durchführen, Formate (Datum, Zahl, Währung, RTL, Unicode) anpassen, Build & Staging testen und via CI/CD fehlerfrei ausrollen. Der Ablauf: Internationalisierung vorbereiten (Ressourcen trennen, Keys/Kommentare), Connector/API-Exports aus Repo/CMS, Kontext-Screenshots & Styleguide bereitstellen, Terminologie pflegen, automatisierte Checks (Tags, Variablen, Länge) nutzen, regionale Anforderungen (Recht, Barrierefreiheit) berücksichtigen und Release-Notes-, Help-, App-Store-Texte mitlokalisieren. Ergebnis: konsistente UX, korrekte Funktion und markenkonforme Sprache in allen regionalen Zielmärkten.

Wie viel Zeit die Umsetzung in Anspruch nimmt, ist abhängig von Deinem Textumfang. Je Werktag setzen unsere Sprachtalente dabei zwischen 1500 und 2200 Wörter für Dich um.

Auch für die Berechnung des Preises ist Ihr Textumfang entscheidend. Der Startpreis je Wort beträgt hierbei 0,08 € zzgl. der aktuellen MwSt. für Deutschland. Alles Weitere dazu finden Sie bei der Übersicht unserer Kosten.

Wir können Ihre Anwendung natürlich auf Englisch übersetzen. Doch auch Sprachen wie Spanisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Italienisch oder Russisch stellen kein Problem für uns dar. Hier endet unser Sprachangebot jedoch noch lange nicht. Melden Sie sich daher gerne auch mit einem anderen Übersetzungswunsch!

Dies sollten Sie tun, wenn Ihr Unternehmen den Vertrieb im Ausland anstrebt. Um internationalen Nutzerinnen und Nutzern den Gebrauch zu ermöglichen und zu vereinfachen, ist die Übertragung unumgänglich. Doch auch als Vorteil gegenüber der Konkurrenz oder bei der Suche nach ausländischen Partnerunternehmen lohnt sich dieser Schritt.

Die Übersetzer:innen benötigen für solche Aufträge technisches Know-how und müssen die Funktionsweise des Programms verstehen. Dies gilt genauso bei der entsprechenden Übersetzung einer Bedienungsanleitung. Darüber hinaus ist die Einhaltung einer konsistenten Terminologie wichtig, um später Missverständnisse bei der Anwendung zu vermeiden. Zudem reicht eine wörtliche Übersetzung alleine nicht aus. Denn zusätzlich ist eine Lokalisierung für die geografische Region nötig. Zu guter Letzt ist der Datenschutz ein wichtiger Punkt. Doch keine Sorge, wir behandeln all Deine Daten selbstverständlich DSGVO-konform!