Beauftrage uns 24/7

Dokument hochladen, Service wählen & los geht’s!

Kontaktiere uns

Gemeinsam finden wir die optimale Lösung für Dich!

Präzise Übersetzung der Approbationsurkunde

Um in einem anderen Land praktizieren zu dürfen, musst Du in diesem zunächst zugelassen werden. Für diesen Prozess wirst Du um einige Nachweise gebeten und es kann nötig sein, die Approbationsurkunde übersetzen zu lassen. Wende Dich dazu an Expertinnen und Experten, die ebenso viel Fachwissen auf ihrem Gebiet besitzen, wie Du auf Deinem. Du findest sie direkt hier bei uns! Die vereidigten Übersetzer:innen von Lingidoo erbringen dabei Tag für Tag Bestleistungen für unsere Kundschaft. Damit dies auch in Zukunft der Fall ist, führen wir regelmäßige Qualitätskontrollen durch. Weswegen auch Du Dein Vertrauen in uns legen solltest, ist hier aufgelistet:

  • Sachkundige Übersetzer:innen mit Vereidigung
  • Viele Jahre der Übersetzungspraxis
  • Engmaschiges Qualitätsmanagement
  • Zügig und akkurat umgesetzt
  • Leistungen & Preise, die überzeugen
  • Für Deine Approbationsurkunde erhältst Du eine beglaubigte Übersetzung.
Approbationsurkunde übersetzen – Ansprechperson

Georg Frein
Key Account Manager

Tel.: 0049 30 2798 0163

85.000+

Ausgezeichnete Fachübersetzungen

60.000+

Zufriedene Kundinnen und Kunden

6.000+

Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen

TÜV-Zertifikat

Strenge & engmaschige Qualitätskontrolle

Beglaubigte Übersetzung der Approbation – unser Service

Bei der Approbation handelt es sich um eine staatlich ausgestellte Zulassung. Möchtest Du einer Behörde in einem anderen Land eine Übersetzung dieser vorlegen, muss sie beglaubigt sein. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass der Inhalt genau und lückenlos in die Zielsprache überführt wurde. Solche Aufträge dürfen somit ausschließlich von vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern wie denen von Lingidoo durchgeführt werden. Wie wir Dich optimal auf Deinem Weg ins Ausland unterstützen, zeigen wir Dir im Folgenden:

  • Übertragung durch vereidigte Übersetzer:innen
  • Für Behörden & Institutionen valide
  • Keinerlei Versandkosten
  • Offizieller Beglaubigungsvermerk (Stempel & Unterschrift)
  • Lieferung digital als PDF und
  • physisch als Hardcopy per Post

Beeidigte Übersetzer:innen für Deine Approbation

Bei Lingidoo arbeiten wir ausnahmslos mit muttersprachlichen Profis zusammen. Sie haben bereits für viele Approbationen eine Übersetzung angefertigt und wissen, wie sie sie fachgerecht übertragen. Da es sich um vereidigte Übersetzer:innen handelt, ist Ihr Können überdies eingehend geprüft. In unserem Übersetzungsbüro gibt es jedoch auch für die medizinische Übersetzung vieler anderer Textarten die passenden Personen. Was die Qualität unserer Sprachtalente ausmacht, erfährst Du hier:

  • Viele Jahre der Übersetzungsexpertise
  • Vereidigte Übersetzer:innen mit großer Fachkompetenz
  • Abschluss an der Universität mit erstklassigen Noten
Approbationsurkunde übersetzen: Expertin

Warum musst Du die Approbation beglaubigt übersetzen lassen?

Wer in einem anderen Land als dem Ausstellungsland zugelassen werden möchte, muss in einigen Fällen die Approbation übersetzen lassen. Im Zielland wird dann geprüft, ob Deine erworbenen Berufsqualifikationen gleichwertig sind oder nicht. Da es sich um eine Urkunde handelt, musst Du sie beglaubigt übertragen lassen. Relevant ist dies für Human-, Zahn- und Veterinärmediziner:innen sowie Therapeutinnen, Therapeuten und Apotheker:innen. Möchten Personen dieser Berufsgruppen im Ausland arbeiten oder eine Weiterbildung machen, kann eine Übertragung der Approbationsurkunde nötig sein. Das gilt ebenso für Mediziner:innen, die außerhalb Deutschlands studiert oder gearbeitet haben und nun hier angestellt werden möchten. Der dazu nötige Anerkennungsprozess gestaltet sich innerhalb der EU sowie dem EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) wesentlich leichter, als dies zwischen anderen Staaten der Fall ist.

Preise fürs Approbationsurkunde übersetzen

Deine Approbation kannst Du bei uns zu einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis übersetzen lassen. Außerdem setzen wir Dein Projekt, falls gewünscht, auch im Express um – natürlich bei gleichbleibend erstklassiger Qualität. Wie genau wir die Kosten kalkulieren, kannst Du ganz transparent in dieser Tabelle einsehen:

Beglaubigte ÜbersetzungenPreise & Leistungen
Standard-Umsetzungsdauer (2 – 3 Werktage)48,00 €
24h-Expresszzgl. 20,00 €
Persönliche Beratung
Übersetzung durch vereidigte Übersetzer:innen
Offizieller Beglaubigungsvermerk
Von Ämtern akzeptiert
Kostenloser Versand
Du erhältst:
beglaubigte Übersetzung per E-Mail als PDF und
als Hardcopy postalisch per Prio-Brief

Hinweis: Der Preis und die Lieferzeiten beziehen sich auf eine gescannte / fotografierte A4-Dokumentenseite und sind abhängig von der Dokumentenart. Bei einem Text-Upload (keine Bilddateien) hängen der Preis und die Umsetzungsdauer vom tatsächlichen Textumfang (Anzahl der Wörter) ab. Die Preise verstehen sich als Brutto-Startpreise inklusive MwSt. Die Lieferzeiten umfassen die Lieferung per E-Mail als PDF-Dokument. Anschließend erfolgt die Zustellung postalisch als Hardcopy per Prio-Brief innerhalb von 2 – 3 Werktagen.

Deutschlandweiter Service fürs Approbationsurkunde übersetzen lassen

Deutschlandweiter Übersetzungsservice

Wir sind deutschlandweit und selbst international für Deine Übersetzungswünsche zur Stelle. Demnach übertragen wir Deine Approbationsurkunde selbstverständlich auf Englisch, haben aber auch Übersetzer:innen für Französisch oder Italienisch bei Lingidoo. Zu unserem umfangreichen Repertoire gehören überdies Spanisch, Russisch, Arabisch sowie Chinesisch und viele andere Sprachen. Buchungen erhalten wir dabei besonders häufig aus Großstädten wie Hamburg, München, Frankfurt, Köln oder Berlin. Gerne unterstützen wir auch Dich künftig. Lass Dich dazu telefonisch und per E-Mail von uns beraten oder nutze direkt unser Buchungssystem!

Mach von unserer Expertise Gebrauch!

Approbation übersetzen lassen – Referenzen & Kooperationen

FAQs – Approbationsurkunde übersetzen

1. Was zahle ich, um eine Approbationsurkunde übersetzen zu lassen?

Pro A4-Seite berechnen wir einen Preis von 48 €. Der Preis hängt also von dem Auftragsumfang ab. Genaueres hierzu kannst Du unserer Kosten-Übersicht entnehmen.

2. Welche Sprachen bietet Ihr für die beglaubigte Übersetzung der Approbation an?

Wir setzen Texte für die Sprachen Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch sowie Russisch um. Ferner kannst Du uns für die beglaubigte Übertragung des Chinesischen oder Arabischen beauftragen. Aus diesen Sprachen überführen wir zudem ins Deutsche und bieten Dir unseren Service für viele weitere Sprachkombinationen an.

3. Wie schnell könnt Ihr die Approbationsurkunde übersetzen?

An einem Werktag übersetzen unsere Sprachprofis zwischen 1500 und 2200 Wörter für Dich. Die Umsetzungsgeschwindigkeit hängt daher vom Umfang Deines Projektes ab. Wenn Du mehr darüber in Erfahrung bringen möchtest, kannst Du dies auf unserer Seite zur Lieferzeit tun.

4. Wer ist für die Übersetzung meiner Zulassung zuständig?

Bei allen offiziellen Dokumenten fällt die Umsetzung in den Zuständigkeitsbereich unserer vereidigten Übersetzer:innen. Denn sie können mit einem Beglaubigungsvermerk die exakte und vollständige Übertragung bestätigen. Sie alle sind dabei Muttersprachler:innen, die bereits unzähligen Kundinnen und Kunden weiterhelfen konnten.

5. Wieso benötige ich eine beglaubigte Übersetzung der Approbationsurkunde?

Um außerhalb Deiner Heimat praktizieren zu können, muss Deine berufliche Qualifikation im Zielland anerkannt werden. Für dieses Verfahren sind einige Nachweise nötig, zu denen, je nach Landessprache, ebenfalls eine Übersetzung der Approbationsurkunde gehören kann. Die Beglaubigung dient den Behörden vor Ort dann als Beweis, dass der Inhalt korrekt wiedergegeben wurde.