Professionelle Fachübersetzungen für alle Branchen
Fachübersetzungen leben von fundiertem Branchenwissen. Unsere Übersetzer verfügen über einschlägige Erfahrung in Deinen Zielsprachen, Branchen und Fachbereichen, von Medizin über E-Commerce bis hin zu Technik. Jedes Projekt wird von Experten umgesetzt, welche auf die gewünschte Branche und Zielsprache spezialisiert sind.
Jetzt Sofort-Angebot erhalten
Dokument hochladen, Angebot erhalten & los geht’s.
Kostenlose Anfrage
Anfrage besprechen & individuelles Angebot erhalten.
Fachübersetzungen auf höchstem Niveau
Eine Fachübersetzung sollte nur in die Hände eines erfahrenen und zertifizierten Übersetzungsbüros gegeben werden. Nur so kannst Du ein Maximum an Qualität erwarten. Für diese verantwortungsvolle Aufgabe sind wir genau die richtige Adresse, denn unsere Agentur für Fachübersetzungen gibt sich nur mit absoluter Perfektion zufrieden. Das spiegelt sich unter anderem in folgenden Aspekten wider:
- Zertifizierte Fachübersetzer:innen
- Jahrelange Erfahrung & Expertise als Übersetzungsdienstleister
- Regelmäßige Kontrollen im Rahmen unseres strengen Qualitätsmanagements
- Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis
- Präzise & schnell
- Auch beglaubigte Übersetzungen
85.000+
Ausgezeichnete Fachübersetzungen
60.000+
Zufriedene Kundinnen und Kunden
6.000+
Exzellente & zertifizierte Übersetzer:innen
Zertifiziert
3-fach: ISO 17100, ISO 9001, ISO 29993
In 3 Schritten zur Fachübersetzung
Um direkt mit Deiner Fachübersetzung zu starten, benötigen wir nur Dein Dokument (z. B. Word, LibreOffice, PDF, PowerPoint, Excel). Du bist noch nicht ganz fertig? Kein Problem: Lege jetzt eine kostenfreie Reservierung an, damit wir Dein Projekt auch zu Stoßzeiten sicher einplanen können.
Ist Dein Dokument bereit zur Übersetzung?
Dokument hochladen
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Kostenlos reservieren
und gewünschten Service auswählen.
Sofort-Angebot
für Preis & Umsetzungsdauer.
Bei Interesse Angebot bestätigen
und finales Projekt in hoher Qualität erhalten.
Fachübersetzungen für Deine Branche
Großartige Fachübersetzungen zeichnen sich durch exzellentes Branchenwissen der Fachübersetzer:innen aus. Daher haben wir uns ein breit aufgestelltes Team aus Expertinnen und Experten aufgebaut, die folgende Fachgebiete und Branchen abdecken.
Automobil
Deutschland gehört zu den wichtigsten Akteuren in der Automobilbranche weltweit. Im Zuge der Internationalisierung ist für alle beteiligten Unternehmen eine reibungslose Kommunikation in diversen Sprachen gefragt.
Chemie & Pharmazie
Die Industriezweige Chemie & Pharmazie gehören zu den bedeutsamsten in Deutschland. Hier ist zugunsten menschlicher Sicherheit äußerste Präzision gefragt, auch bei entsprechenden Übersetzungen.
E-Commerce
In Zeiten fortschreitender Globalisierung müssen wir auch im Bereich E-Commerce über den Tellerrand hinausschauen. Das führt zu einer unbedingten Notwendigkeit treffsicherer Übersetzungen, von denen jedes Unternehmen profitiert.
Finanzen
Geschäftsberichte, Bilanzen oder Steuerbescheide gehören zum täglich Brot im Finanzsektor. Kein Wunder, dass auch hier international aufstrebende Beteiligte fachlich korrekte Übersetzungen von Expertinnen & Experten benötigen.
Industrie
So vielfältig die verschiedensten Industriezweige bundesweit und international sind, so breit gefächert sind auch die hier benötigten Übersetzungen. Dieser anspruchsvollen Aufgabe widmen wir uns mit voller Expertise.
IT & Telekommunikation
In der hochkomplexen IT- und Telekommunikationswelt gibt es verschiedenste Text- und Dokumentarten, die nur mit einem entsprechenden Fachwissen übersetzt werden können. Das bieten wir Dir bei jedem einzelnen Projekt.
Jura & Recht
So anspruchsvoll juristische Texte sind, so wichtig ist es, dass diese unmissverständlich und zu 100 % korrekt übersetzt werden. Kommt es hierbei zu Fehlern, kann das fatale Konsequenzen nach sich ziehen. Das wissen wir zu verhindern!
Kunst & Kultur
Tag für Tag stärken wir Kunst- & Kulturschaffenden mit exzellenten Übersetzungen den Rücken. Besonders häufig übersetzen wir vor allem Kataloge, Mode-Magazine, Filme & Untertitel. Doch sei versichert, dass wir diesbezüglich keine Grenzen kennen!
Marketing
Geht bei einer Marketing-Übersetzung etwas schief, ist der Image-Schaden vorprogrammiert. Häufig lässt sich dieser kaum wiedergutzumachen. Setze also direkt auf volle Expertise, damit Deine Botschaften ankommen & Du gewünschte Wirkungen erzielst!
Maschinenbau
Wir übersetzen Sicherheitshinweise, Betriebsanleitungen & Wartungshinweise so, dass Mensch und Maschine stets geschützt sind. Dabei schrecken wir auch vor den kompliziertesten technischen Beschreibungen nicht zurück!
Medizin
In der medizinischen Sphäre werden von Krankenhäusern, Versicherungsunternehmen und weiteren Institutionen fachlich absolut präzise Übersetzungen etwa von Arztberichten oder Dosieranleitungen benötigt. Für die Gesundheit aller!
Technik
Ein wichtiger Wirtschaftszweig, der durch die fortschreitende Globalisierung unzählige Übersetzungen durch Fachkräfte verlangt, ist Technik. Bei uns geraten Deine komplizierten Dokumente nur in die fähigsten Hände, versprochen!
Tourismus
Der Bereich Tourismus ist von Grund auf durch Internationalisierung geprägt. So benötigen die verschiedensten Akteure wie Hotels, Reisebüros oder Veranstalter Übersetzungen, die überzeugen und dadurch zu zahlreichen Buchungen führen.
Wirtschaft
Wirtschaft & Handel operieren mit einer Terminologie, die für viele bereits in der Muttersprache kaum verständlich ist. Für eine reibungslose Kommunikation mit internationalen Geschäftspartnerschaften bedarf es also Übersetzungsprofis mit Expertise.
Wissenschaft
Um wissenschaftliche Texte einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, müssen diese professionell übersetzt werden. Schließlich soll sich Deine jahrelange Arbeit auszahlen und nicht mit einer schlechten Übersetzung bestraft werden.
Top Fachübersetzer:innen
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzenden verfügen über eine langjährig erprobte Übersetzungsexpertise. Zudem haben unsere Spezialistinnen und Spezialisten ein fundiertes Fachwissen in den unterschiedlichsten Branchen. Sie überzeugen demnach mit den folgenden Eigenschaften:
- Langjährige Übersetzungserfahrung
- Fachliches Know-how in Deiner Branche
- Akademischen Abschluss mit Bestnote
Häufig übersetzte Sprachen
Preise für Fachübersetzungen
Bei uns ist jede Fachübersetzung eine Herzensangelegenheit. Deinem Projekt widmen wir uns also mit vollem Einsatz. Beauftrage uns gerne im Express, falls Du es eilig hast! Nachfolgend kannst Du Dir außerdem einen Überblick über unsere Preise & Konditionen verschaffen.
| Leistungen | Übersetzung | Zusätzliches Lektorat |
|---|---|---|
| Standard-Umsetzungsdauer | 0,076 € | zzgl. 0,011 € |
| Express-Umsetzung | 0,118 € | zzgl. 0,016 € |
| 24h-Express | 0,126 € | zzgl. 0,017 € |
| Super-Express | 0,134 € | zzgl. 0,022 € |
| Mindestbestellwert | 29,- € | 29,- € |
| Stichprobenartige Qualitätskontrolle |  | |
| Übersetzung & Bearbeitung durch Muttersprachler:innen | | |
| Persönliche Beratung | | |
Hinweis: Alle Preise gelten pro Wort und verstehen sich als Netto-Startpreise zzgl. MwSt. Die Preise sind gestaffelt nach Textumfang. Super-Express über das Wochenende erfolgt in persönlicher Absprache mit den Kundinnen und Kunden. Die Umsetzungsdauer hängt vom Textumfang ab.
Hervorragend
Du benötigst eine professionelle Fachübersetzung?
Unsere Kundschaft stammt aus München, Köln, Frankfurt, Hamburg, Berlin und vielen weiteren Städten – bundesweit & international. Für die persönliche Betreuung nehmen wir uns dabei besonders viel Zeit. Zu unserem Sprachrepertoire gehören etwa Englisch, Französisch und Arabisch. Auch Chinesisch und natürlich Italienisch, doch auch Russisch und Spanisch gehören zu unserem Sprachangebot. Wir freuen uns auf Deine Kontaktaufnahme – gemeinsam finden wir die optimale Übersetzungslösung für Dich!
Dein verlässlicher Übersetzungsdienst
Großartige Qualität
Unser Qualitätsmanagement sorgt für Deine vollste Zufriedenheit. Auch TÜV-Nord überprüft uns jährlich, wodurch wir Deine Fachübersetzung überaus professionell und in höchster Qualität anfertigen.
Faire Preise
Wir bestechen mit einem 1A Preis-Leistungs-Verhältnis und einer einhundertprozentigen Zufriedenheitsgarantie. Deine Fachübersetzung wird also nicht nur richtig gut, sondern auch noch preiswert.
Ständig verfügbar
Ob Tag oder Nacht – unser Service ist jederzeit buchbar. Und das auch noch ganzjährig, selbst über Wochenenden & Feiertage. Denn wir wissen, dass viele Fachübersetzungen keinen Aufschub gewähren.
Persönlich beraten
Kontaktiere uns bei Fragen, Anregungen oder Wünschen gerne persönlich. Unsere kundigen Berater:innen freuen sich, Dich kennenzulernen! So finden wir gemeinsam die beste Lösung für Dich.
Dokumenttypen für Fachübersetzungen
Unsere Erfahrung ist Dein Gewinn
FAQs – Fachübersetzungen
Eine Fachübersetzung ist die präzise Übertragung spezialisierter Inhalte – z. B. aus Recht, Technik, Medizin, IT, Finanzen oder Wissenschaft – in eine andere Sprache. Sie erfordert tiefes Fachwissen, terminologische Konsistenz, korrekte Einheiten/Notation sowie Beachtung von Normen und Regulatorik. Qualität sichern Glossare, Translation Memory, Vier-Augen-Review und zielgruppengerechter Stil. Fachübersetzer:innen arbeiten auf Basis definierter Terminologie, Styleguides und Kontextmaterial (z. B. Referenzdokumente, Screenshots). Best Practices umfassen konsistente Benennung, Lokalisierung von Formaten (Datum, Zahl, Währung), Quellen-/Zitationsgenauigkeit, vertrauliche Datenverarbeitung und ggf. beglaubigte Fassungen. Ziel ist eine verständliche, korrekte und rechtssichere Kommunikation in allen Zielmärkten.
Der Startpreis liegt bei 0,08 € und im Express bei 0,12 € pro zu übersetzendes Wort zzgl. der in Deutschland geltenden MwSt. Weitere Infos zur Preisgestaltung gibt es unter Preise-Übersicht.
Dafür ist der Textumfang ausschlaggebend, der entweder nach Normseiten oder der Wörteranzahl bestimmt wird. An einem Tag können 1500 bis 2200 Wörter hochwertig übersetzt werden. Bei Bedarf kann im Express bei gleichbleibend hoher Qualität der Durchsatz erhöht werden.
Unser Team besteht aus Expertinnen und Experten etwa für die Fachbereiche Technik, Jura & Recht, Medizin, Marketing, Kunst & Kultur, Informatik und mehr. Übersetzt wird in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und Arabisch.
Unsere Fachübersetzer:innen sind allesamt Muttersprachler:innen, die ein sprachlich-kulturelles, aber auch fachliches Wissen innehaben. Dafür haben sie ein akademisches Studium in der jeweiligen Branche absolviert oder blicken auf jahrelange Berufserfahrung zurück.