In diese Sprachen übersetzen wir Deine Heiratsurkunde 

Am häufigsten werden wir mit der beglaubigten Übersetzung von Heiratsurkunden für die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch beauftragt. Unser Repertoire ist jedoch keineswegs auf diese Sprachpaare begrenzt. Die folgenden Sprachkombinationen sind bei uns sehr gefragt:

Allgemeine Informationen zur Übersetzung der Heiratsurkunde

Die Heiratsurkunde, auch Eheurkunde genannt, ist eine Personenstandsurkunde, die offiziell eine Eheschließung bestätigt. Nicht nur in Deutschland, sondern auch im Ausland muss die Heiratsurkunde bei vielen bürokratischen Angelegenheiten vorgelegt werden. Deine Eheurkunde kannst Du bei seriösen Übersetzungsbüros wie Lingidoo von ermächtigten Übersetzer:innen übertragen lassen. 

Welche Informationen enthält meine Heiratsurkunde?

Die Heiratsurkunde wird vom zuständigen Standesamt herausgegeben und enthält alle wichtigen Informationen zum Tag der Eheschließung und dem Ehepaar. Die Informationen zum Tag der Eheschließung umfassen das Datum und den Ort. Über das Ehepaar werden die Familien-, Geburts- und Vornamen beider Eheleute notiert sowie die Geburtstage als auch die Geburtsorte.

Ist die Eheurkunde das Gleiche wie die Heiratsurkunde?

„Eheurkunde“ und „Heiratsurkunde“ sind zwei Begriffe für dasselbe Dokument. Seit der Rechtsreform aus dem Jahr 2009 wird offiziell die Bezeichnung „Eheurkunde“ genutzt, während „Heiratsurkunde“ eher umgangssprachlich verwendet wird. Teilweise wird umgangssprachlich auch der Begriff „Hochzeitsurkunde“ verwendet. Auch dies ist ein weiteres Synonym. Alle drei Wörter beschreiben also dieselbe Urkunde.

Wann benötige ich die beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde?

Wenn Du im Ausland geheiratet hast und Deine Ehe in Deutschland anerkennen lassen möchtest, musst Du Deine Heiratsurkunde übersetzen lassen. Dasselbe gilt auch, wenn Du Deine Heirat, die in Deutschland stattgefunden hat, im Ausland anerkennen lässt. Auch in folgenden Fällen kann die Heiratsurkunde angefordert werden: bei der Rentenversicherung, beim Finanzamt, zum Beantragen einer Staatsbürgerschaft, bei einer Namensänderung, bei Banken und Versicherungen, bei einer Adoption oder bei einer Scheidung.

Woher bekomme ich die Apostille oder die Legalisation meiner Heiratsurkunde?

Die Apostille für Deine Heiratsurkunde erhältst Du bei der zuständigen Behörde des Bundeslandes, in dem die Heiratsurkunde ausgestellt wurde, wie zum Beispiel bei der Bezirksregierung. Falls eine Apostille für Dein Anliegen nicht ausreicht, benötigst Du eine Legalisation, die nach einer Vorbeglaubigung durch die jeweilige Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes erfolgt. Die Legalisation ist ein Verfahren für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens, um die Echtheit der Eheurkunde zu bestätigen. Für die Beantragung der Apostille oder Legalisation stellst Du den Antrag bei Deiner zuständigen Behörde und reichst eine beglaubigte Kopie Deiner Heiratsurkunde mit ein. Somit liegt die Beschaffung einer Apostille oder einer Legalisation leider außerhalb unseres Aufgabengebiets als Übersetzungsbüro.