Geburtsurkunde übersetzen lassen

Garantierte Anerkennung beim Standesamt & Behörden

Unsere beglaubigten Übersetzungen von Geburtsurkunden sowie weiteren offiziellen Dokumenten werden streng nach den Richtlinien deutscher Landgerichte erstellt. Jedes Dokument wird mit dem offiziellen Dienstsiegel und dem Beglaubigungsvermerk eines für deutsche Gerichte beeidigten Übersetzers versehen. Dies garantiert Dir eine reibungslose Akzeptanz bei allen Standesämtern, Behörden und der Familienkasse.

In welche Sprachen kannst Du Deine Geburtsurkunde übersetzen lassen?

Egal ob Weltsprachen wie Englisch, Spanisch und Chinesisch oder seltene Dialekte – unser Netzwerk aus über 6.000 gerichtlich beeidigten Experten deckt nahezu jede erdenkliche Sprachkombination ab. Besonders häufig angefragt werden Übersetzungen in den Kombinationen Deutsch-Englisch, Ukrainisch-Deutsch sowie Arabisch-Deutsch. Da wir jedoch weltweit vernetzt sind, ist unser Service nicht auf den europäischen Sprachraum begrenzt.

In der folgenden Übersicht findest Du weiterführende Informationen zu unseren beglaubigten Übersetzungen in Deiner gewünschten Zielsprache.

Informationen zur Übersetzung einer Geburtsurkunde

Die Geburtsurkunde ist eine Personenstandsurkunde, die Dein Alter, Deinen Namen, Dein Geschlecht, Deinen Geburtsort sowie Deine familiäre Herkunft beweist. Um Deine Geburtsurkunde bei Behörden, Gerichten oder Ämtern einreichen zu können, benötigst Du eine beglaubigte Übersetzung.

In welchen Fällen muss die Geburtsurkunde übersetzt werden?

Die Gründe für die Übersetzung einer Geburtsurkunde können vielfältig sein. Grundsätzlich brauchst Du immer dann eine Übersetzung, wenn Du Deinen Geburtsschein in einer ausländischen Behörde vorlegen musst. Dies kann von Dir verlangt werden, wenn Du beispielsweise im Ausland heiratest, Deinen Namen änderst oder im Ausland studieren möchtest. Auch wenn Du im Ausland ein Visum beantragst, Deinen Reisepass verlängerst oder sonstige Verwaltungsgeschäfte anstehen, benötigst Du die beglaubigte Übersetzung Deiner Geburtsurkunde.

Wann ist die beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde erforderlich?

Sobald Du mit Deiner Geburtsurkunde bei einem Amt oder einer Behörde vorstellig werden musst, sollte diese beglaubigt übersetzt werden. So stellt das Amt die Validität der Geburtsurkunde sicher. Die beglaubigte Übersetzung muss von einem bzw. einer offiziell vereidigten Übersetzer:in erstellt werden. Wenn Du die Geburtsurkunde jedoch nur für private Zwecke oder für Deine persönlichen Unterlagen verwenden möchtest, ist eine Beglaubigung nicht notwendig. In den meisten Fällen kannst Du aber davon ausgehen, dass Deine Geburtsurkunde beglaubigt übersetzt werden muss.

Wo kann ich meine Geburtsurkunde professionell übersetzen lassen?

Deine Geburtsurkunde kannst Du bei einem professionellen Übersetzungsbüro wie zum Beispiel Lingidoo übersetzen lassen. Achte darauf, dass das Übersetzungsbüro ein seriöses Angebot durch ermächtigte Übersetzer:innen im Repertoire hat und Deine gewünschte Sprachkombination anbietet. Durch die langjährige Expertise von Lingidoo sowie unsere zahlreichen beeidigten Übersetzer:innen kannst Du Dir sicher sein, dass Du gut aufgehoben bist. Wenn Du es besonders eilig hast, kannst Du ganz bequem unseren Express-Service nutzen.

Woher bekomme ich die Apostille zu meiner Geburtsurkunde?

Eine Apostille ist eine beglaubigte Bescheinigung, die die Echtheit eines öffentlichen Dokuments bestätigt. Sie wird von einem befugten Amt ausgestellt und bescheinigt, dass die Unterschrift, das Siegel oder der Stempel auf einem offiziellen Dokument authentisch sind. Die Apostille benötigst Du für den internationalen Urkundenverkehr. Die Apostille kann nur von deutschen Behörden oder Ämtern ausgestellt werden und gehört deshalb nicht zu unserem Angebot. Gerne übernehmen wir jedoch die Übersetzung Deiner Apostille. Ob Du eine Apostille benötigst, ist von dem Land abhängig, in welchem Du die Übersetzung verwenden möchtest. Manche Länder verlangen keine Apostille, sondern eine Legalisation. Auch diese muss von einer deutschen Behörde oder einem deutschen Amt ausgestellt werden.