Punkte unter den Buchstaben und feine Häkchen: Wer Dokumente aus dem arabischen Sprachraum übersetzen lässt, stellt oft fest, dass Muhammad plötzlich als Muḥammad oder Aisha als ʿĀʾišah auf dem Papier steht. Verantwortlich ist die verlangte ISO-Norm 233, die Namen buchstabengetreu statt nach deutscher Aussprache überträgt.
In diesem Beitrag von Lingidoo erfahren Sie, weshalb dieser Standard für die beglaubigte Übersetzung unabdingbar ist, in welchen Fällen Ihr Reisepass diese Norm aushebelt und wie Ihr Eigenname nach offiziellen Vorgaben umgewandelt wird.
Nutzen Sie unseren Konverter für arabische Schriftzeichen
Sie bearbeiten tagtäglich amtliche Papiere aus dem Nahen Osten oder möchten als Privatperson Ihre Dokumente vorab checken? Um das mühselige Herauskopieren von Sonderzeichen (wie ḥ, š oder dem ʿAin-Halbbogen) aus unübersichtlichen Listen zu beenden, haben wir ein Online-Tool für Sie programmiert.
Mit unserer kostenlosen Transliteration Software wandeln Sie Eigennamen aus dem kyrillischen Alphabet in Sekundenschnelle und normgerecht in lateinische Buchstaben um. Die ausgegebenen Namen samt diakritischer Zeichen (wie š oder č) können Sie einfach kopieren und in Ihre Dokumente einfügen.
Für welche Sprachen gilt die ISO 233?
Die ISO 233 wurde primär für die klassische arabische Konsonantenschrift entwickelt. Da dieses Alphabet im Laufe der Geschichte jedoch von diversen Kulturkreisen übernommen wurde, findet die Norm (oft in Verbindung mit der Erweiterung ISO 233-3 für Zusatzbuchstaben) breite Anwendung. Zu den wichtigsten Sprachen zählen:
- Semitische Sprachen: Arabisch (gesamter Naher Osten und Nordafrika)
- Indoiranische Sprachen: Persisch / Farsi (Iran), Dari (Afghanistan), Kurdisch (Sorani), Paschtu, Belutschisch
- Indoarische Sprachen: Urdu (Pakistan, Indien)
Der Grund für ISO 233: Vermeidung von Identitätschaos
Im internationalen Kontext werden Namen aus arabischen Ländern meist phonetisch übersetzt – stark geprägt von der jeweiligen Kolonialhistorie. Ein Mann namens Youssef in Frankreich wird in England oft zu Yusuf und in Deutschland umgangssprachlich zu Jussef.
Für Behörden in Deutschland, Österreich oder der Schweiz wäre das ein Albtraum. Könnte ein und dieselbe Person im Personenstandsregister auf fünf verschiedene Arten geschrieben werden, wäre eine zweifelsfreie Identifikation ausgeschlossen.
Genau hier greift die ISO 233 durch das Prinzip der Bijektion. Die Regel lautet: Ein arabisches Schriftzeichen erhält immer genau ein zugewiesenes lateinisches Zeichen. Weil unser Alphabet aber keine Kehllaute kennt und weniger Konsonanten besitzt, behilft sich die Norm mit sogenannten Diakritika. Das sind beispielsweise Punkte unter Konsonanten (ṣ, ṭ) oder Makrons über Vokalen (ā, ī).
Ein Standesbeamter kann somit anhand des transliterierten Namens den originalen arabischen Schriftzug Buchstabe für Buchstabe rückwärts rekonstruieren.
Wichtig: Die Pass-Priorität
Es gibt eine entscheidende Ausnahme. Besitzt die antragstellende Person bereits einen internationalen Reisepass (etwa einen marokkanischen Pass mit französischer Transkription), übertrumpft diese amtliche Schreibweise die theoretische ISO-Norm. Der Übersetzer muss zwingend die Schreibweise aus dem Pass übernehmen und versieht die beglaubigte Übersetzung mit einer entsprechenden Bemerkung.
Übersichtstabelle: Häufige Vornamen nach ISO 233
Da der arabische Schrifttypus geografisch enorm weit verbreitet ist, veranschaulichen wir hier die korrekte Umschrift anhand beliebter Vornamen aus verschiedenen Regionen.
Beliebte männliche Vornamen
Arabischer Raum (Naher Osten & Nordafrika)
| Arabisch (Original) | Herkunft | Transliteration (ISO 233) | Umgangssprachlich / Pass |
| محمد | Arabisch | Muḥammad | Muhammad / Mohammed |
| أحمد | Arabisch | ʾAḥmad | Ahmed / Ahmad |
| علي | Arabisch | ʿAlī | Ali |
| عمر | Arabisch | ʿUmar | Omar / Oumar |
| يوسف | Arabisch | Yūsuf | Youssef / Yusuf |
Persischer / Indoiranischer Raum (Iran, Afghanistan, Pakistan)
| Arabisch/Persisch | Herkunft | Transliteration (ISO 233-3) | Umgangssprachlich / Pass |
| رضا | Persisch | Riḍā | Reza |
| امير | Persisch/Urdu | ʾAmīr | Amir |
| حسين | Persisch | Ḥusayn | Hossein / Hussain |
| شاهين | Persisch | Šāhīn | Shahin |
| عمران | Urdu | ʿImrān | Imran |
Beliebte weibliche Vornamen
Arabischer Raum (Naher Osten & Nordafrika)
| Arabisch (Original) | Herkunft | Transliteration (ISO 233) | Umgangssprachlich / Pass |
| فاطمة | Arabisch | Fāṭimah | Fatima |
| عائشة | Arabisch | ʿĀʾišah | Aisha / Aïcha |
| مريم | Arabisch | Maryam | Maryam / Mariam |
| سارة | Arabisch | Sārah | Sarah |
| زينب | Arabisch | Zaynab | Zainab / Zeinab |
Persischer / Indoiranischer Raum (Iran, Afghanistan, Pakistan)
| Arabisch/Persisch | Herkunft | Transliteration (ISO 233-3) | Umgangssprachlich / Pass |
| زهرا | Persisch | Zahrāʾ | Zahra |
| شيرين | Persisch | Šīrīn | Shirin |
| پريسا | Persisch | Parīsā | Parisa |
| نسرين | Persisch/Urdu | Nasrīn | Nasrin |
| ياسمين | Persisch | Yāsmīn | Yasmin |
Arabische Nachnamen in der Transliteration
Gerade bei Familiennamen klafft die Lücke zwischen dem offiziellen Reisepass (oft englisch oder französisch geprägt) und der strikten deutschen ISO-Vorgabe am weitesten auseinander.
| Arabisch/Persisch | Herkunft | Transliteration (ISO 233) | Oft gelesene Form (Reisepass) |
| المصري | Arabisch | Al-Maṣrī | Al-Masri / El Masry |
| حداد | Arabisch | Ḥaddād | Haddad |
| خليل | Arabisch | Ḫalīl | Khalil |
| سليمان | Arabisch | Sulaymān | Suleiman / Soliman |
| شيرازي | Persisch | Šīrāzī | Shirazi |
| هاشمي | Persisch | Hāšimī | Hashemi |
| قريشي | Urdu | Qurayšī | Qureshi |
| خان | Urdu/Paschtu | Ḫān | Khan |
Das Referenz-Alphabet: Arabisch nach ISO 233
Das Basis-Alphabet umfasst 28 Konsonanten. Für Sprachen wie Persisch oder Urdu, die zusätzliche Laute wie „P“ oder „Tsch“ besitzen, greift die Erweiterung ISO 233-3. Hier ist die komplette Referenztabelle.
Die Basis-Konsonanten
| Arabisch | ISO 233 | Arabisch | ISO 233 | Arabisch | ISO 233 |
| ا (Alif) | ā | ز (Zāy) | z | ق (Qāf) | q |
| ب (Bāʾ) | b | س (Sīn) | s | ك (Kāf) | k |
| ت (Tāʾ) | t | ش (Šīn) | š | ل (Lām) | l |
| ث (Ṯāʾ) | ṯ | ص (Ṣād) | ṣ | م (Mīm) | m |
| ج (Ǧīm) | ǧ | ض (Ḍād) | ḍ | ن (Nūn) | n |
| ح (Ḥāʾ) | ḥ | ط (Ṭāʾ) | ṭ | ه (Hāʾ) | h |
| خ (Ḫāʾ) | ḫ | ظ (Ẓāʾ) | ẓ | و (Wāw) | w |
| د (Dāl) | d | ع (ʿAin) | ʿ | ي (Yāʾ) | y |
| ذ (Ḏāl) | ḏ | غ (Ġain) | ġ | ة (Tāʾ marbūṭah) | t / h |
| ر (Rāʾ) | r | ف (Fāʾ) | f | ء (Hamza) | ʾ |
Ergänzende Zeichen (ISO 233-3)
Diese Sonderzeichen existieren im reinen Hocharabisch nicht, sind aber für iranische oder pakistanische Urkunden unabdingbar.
| Schriftzeichen | ISO 233-3 | Verwendet primär in |
| پ (Pe) | p | Persisch, Urdu, Kurdisch |
| چ (Tsche) | č | Persisch, Urdu, Kurdisch |
| ژ (Že) | ž | Persisch, Kurdisch |
| گ (Gaf) | g | Persisch, Urdu, Kurdisch |
| ٹ (Ṭe) | ṭ | Urdu |
| ڈ (Ḍāl) | ḍ | Urdu |
| ڑ (Ṛe) | ṛ | Urdu |
Die Transliteration nach ISO 233 sorgt für Rechtssicherheit bei der Übersetzung arabischer und persischer Dokumente. Präzise Sonderzeichen wie Punkte und Striche ermöglichen die lückenlose Zuordnung zur Originalschrift und verhindern Verwechslungen in deutschen Personenstandsregistern. Einzig die Pass-Priorität bildet hierbei eine Ausnahme. Nutzen Sie das kostenlose Online-Tool von Lingidoo, um arabische Namen sekundenschnell und rechtssicher nach offizieller Norm umzuwandeln.
FAQs zur ISO 233 Transliteration – Arabisch & Persisch
Warum steht mein Name auf der beglaubigten Übersetzung plötzlich mit Strichen und Punkten?
Das liegt an der strengen ISO 233-Norm, die deutsche Justizbehörden vorschreiben. Da die lateinische Schrift weniger Konsonanten und keine spezifischen Kehllaute (wie im Arabischen) besitzt, müssen Ersatzzeichen – sogenannte Diakritika wie ḥ oder š – eingesetzt werden, um jeden Buchstaben mathematisch exakt abzubilden.
Kann der Übersetzer meinen Namen nicht einfach so schreiben, wie er in Deutschland ausgesprochen wird?
Nein. Die Behörden im D-A-CH-Raum akzeptieren bei juristischen Dokumenten keine phonetische (klangbasierte) Schreibweise. Würde man Namen nach Gehör übersetzen, könnte ein Name auf unzählige Arten geschrieben werden. Das würde die zweifelsfreie Identifikation im Personenstandsregister unmöglich machen.
Was passiert, wenn mein Name in meinem amtlichen Reisepass ganz anders geschrieben wird?
Wenn Sie bereits einen gültigen internationalen Reisepass besitzen (oft mit französischer oder englischer Lautschrift), greift die sogenannte Pass-Priorität. Der vereidigte Übersetzer übernimmt dann zwingend die Schreibweise aus Ihrem Pass und vermerkt die Abweichung zur eigentlichen ISO-Norm in einer Fußnote, um Probleme bei den Behörden zu vermeiden.
Gilt die ISO 233 auch für Dokumente aus dem Iran oder Afghanistan?
Ja, prinzipiell schon. Da die persische Schrift (Farsi) oder auch Urdu (in Pakistan) auf dem arabischen Alphabet basieren, aber zusätzliche Buchstaben besitzen (wie z. B. das „P“ oder „Tsch“), greift hier die Erweiterung ISO 233-3. Diese deckt auch alle indoiranischen Sprachbesonderheiten ab.
Wo finde ich die genauen, offiziellen Tabellen zur ISO 233?
Die Norm ist ein weitreichender linguistischer Standard. Tiefergehende historische Hintergründe, die Entwicklungsstufen und die komplette Zuordnungstabelle finden Sie beispielsweise sehr detailliert auf der entsprechenden Wikipedia-Seite zur ISO 233.
